1
00:01:25,363 --> 00:01:26,832
gatos y perros
ahí fuera.
2
00:01:35,107 --> 00:01:37,810
Lo que me recuerda,
¿Le diste siquiera de comer al gato?
3
00:01:38,443 --> 00:01:41,446
Ella tiende a volverse real.
4
00:01:42,414 --> 00:01:43,949
si, tengo
un montón de páginas nuevas.
5
00:01:44,083 --> 00:01:46,118
Alrededor de seis de ellos
de Grant.
6
00:01:46,251 --> 00:01:47,318
Es sobre todo diálogo.
7
00:01:48,319 --> 00:01:49,989
No, no es un problema.
8
00:01:50,122 --> 00:01:51,991
Sólo desearía que nos diera
un poco más de aviso.
9
00:01:52,591 --> 00:01:55,094
Sólo... tengo suerte si consigo
dormir mucho esta noche.
10
00:01:55,861 --> 00:01:57,930
solo voy a tener
una ducha muy larga
11
00:01:58,064 --> 00:01:59,564
y lavar el dia
fuera de mi cabello.
12
00:01:59,699 --> 00:02:01,901
Um, sólo espera un segundo.
Lo siento, un segundo.
13
00:02:02,601 --> 00:02:03,703
¿Hola?
14
00:02:12,111 --> 00:02:13,478
¿Hay alguien aquí?
15
00:02:16,082 --> 00:02:17,449
No, lo siento.
Estoy en la recepción.
16
00:02:17,583 --> 00:02:18,951
solo quiero ver
si alguno de mis paquetes
17
00:02:19,085 --> 00:02:21,153
han sido entregados,
pero aquí no hay nadie.
18
00:02:21,286 --> 00:02:22,454
Um, sólo espera.
19
00:02:24,623 --> 00:02:25,791
¿Hola?
20
00:02:27,126 --> 00:02:29,028
¿Un poco de ayuda, por favor?
21
00:02:29,829 --> 00:02:31,197
Eh, lo siento,
¿Qué estabas diciendo?
22
00:02:34,332 --> 00:02:35,735
Sí, ¿cómo están los niños?
23
00:02:35,868 --> 00:02:37,203
estan todos listos
para el partido de mañana?
24
00:02:38,838 --> 00:02:39,905
¿Me extrañan?
25
00:02:41,272 --> 00:02:43,308
Oh, dales un fuerte abrazo de mi parte.
por la mañana
26
00:02:43,441 --> 00:02:44,677
y diles
que dije "buena suerte"
27
00:02:44,810 --> 00:02:45,945
y que los amo.
28
00:02:51,817 --> 00:02:53,518
Oh, mierda.
29
00:02:53,652 --> 00:02:55,020
No,
Es este puto ascensor.
30
00:02:55,154 --> 00:02:57,022
Mm, te llamaré
por la mañana, ¿vale?
31
00:02:57,590 --> 00:02:58,724
Bueno. Te amo.
32
00:03:00,525 --> 00:03:01,594
Adiós.
33
00:04:09,295 --> 00:04:10,361
¿Qué piso?
34
00:04:11,163 --> 00:04:12,231
¿Señor?
35
00:04:13,632 --> 00:04:14,900
¿Señor?
36
00:04:15,034 --> 00:04:16,568
- Lo siento, eh...
- ¿Qué piso?
37
00:04:18,671 --> 00:04:20,639
14, por favor.
38
00:04:36,188 --> 00:04:38,190
Lo lamento.
Más temprano.
39
00:04:39,191 --> 00:04:40,326
¿Acerca de?
40
00:04:41,426 --> 00:04:44,830
Uh, sobre todo,
um, cosa de "qué piso".
41
00:04:45,496 --> 00:04:47,700
Ah, está bien.
42
00:04:48,366 --> 00:04:50,202
No pude afrontar la toma
todas esas escaleras tampoco, ¿verdad?
43
00:04:50,703 --> 00:04:51,770
No.
44
00:04:52,403 --> 00:04:53,739
Ha sido un día largo.
45
00:04:54,707 --> 00:04:56,842
Mmm, cuéntamelo.
46
00:05:55,566 --> 00:05:57,036
¡Jesús!
47
00:05:58,904 --> 00:06:00,272
¿Lo que está sucediendo?
48
00:06:05,878 --> 00:06:09,782
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda,
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
49
00:06:12,584 --> 00:06:14,153
¿Quieres
intentarlo?
50
00:06:24,997 --> 00:06:26,065
¿Nada?
51
00:06:28,834 --> 00:06:29,902
No.
52
00:06:32,705 --> 00:06:33,806
Genial.
53
00:06:41,814 --> 00:06:43,514
estamos a salvo
aquí, ¿verdad?
54
00:06:44,583 --> 00:06:46,151
tengo
absolutamente ninguna idea.
55
00:06:46,685 --> 00:06:47,786
¿Qué?
56
00:06:49,188 --> 00:06:50,789
Yo... quiero decir,
Estoy seguro de que está jodidamente bien.
57
00:06:50,923 --> 00:06:51,957
Probablemente sea solo un...
58
00:06:52,958 --> 00:06:55,761
fusible quemado,
o mal cableado o algo así.
59
00:06:58,998 --> 00:07:02,935
Um, yo... yo... quiero decir, allí...
debe haber un botón de alarma
60
00:07:03,068 --> 00:07:04,370
o algo
en esta cosa?
61
00:07:04,502 --> 00:07:05,738
¿Bien?
62
00:07:05,871 --> 00:07:07,572
Quiero decir... quiero decir,
tiene que haber una alarma,
63
00:07:07,706 --> 00:07:09,274
de lo contrario, ¿qué son las personas?
se supone que debe hacer
64
00:07:09,408 --> 00:07:10,508
en estas situaciones?
65
00:07:11,043 --> 00:07:12,411
Oh sí.
66
00:07:17,816 --> 00:07:18,884
Mierda.
67
00:07:23,689 --> 00:07:24,790
¿Sugerencias?
68
00:07:27,326 --> 00:07:29,862
No es exactamente el héroe
necesitamos ahora mismo, ¿verdad?
69
00:07:30,528 --> 00:07:31,597
Lo siento.
70
00:07:36,001 --> 00:07:37,703
Eh, recepción.
71
00:07:37,836 --> 00:07:39,772
Está... está bien. Eh...
72
00:07:47,279 --> 00:07:49,148
vamos,
vamos, vamos.
73
00:07:51,583 --> 00:07:52,618
Típico.
74
00:07:53,852 --> 00:07:55,454
¿Qué pasa contigo?
¿Tienes un teléfono?
75
00:07:57,022 --> 00:07:59,158
No tienes teléfono
¿Ni siquiera ahí?
76
00:08:01,360 --> 00:08:02,761
realmente no tengo
mucha necesidad de uno.
77
00:08:05,798 --> 00:08:06,865
Jesús, ¿cómo...?
78
00:08:08,167 --> 00:08:10,035
No lo sé, ¿en vivo?
79
00:08:14,873 --> 00:08:16,175
Eh...
80
00:08:19,812 --> 00:08:22,247
Sin señal.
Mierda. Típico.
81
00:08:22,381 --> 00:08:24,316
¿Por qué es cada vez?
entras en un ascensor
82
00:08:24,450 --> 00:08:25,984
simplemente no hay nada?
Señal cero.
83
00:08:26,118 --> 00:08:27,453
Forran estas cosas con plomo.
84
00:08:27,586 --> 00:08:29,121
como un maldito puto
búnker nuclear.
85
00:08:59,251 --> 00:09:00,853
Señorita,
¿Estás... estás... estás bien?
86
00:09:03,288 --> 00:09:04,656
Sí, estoy bien.
87
00:09:05,124 --> 00:09:06,391
¿En realidad?
Tú... no te ves bien.
88
00:09:06,525 --> 00:09:08,026
Sí, yo sólo, um...
89
00:09:09,895 --> 00:09:12,564
volverse algo claustrofóbico
en espacios pequeños, eso es todo.
90
00:09:13,866 --> 00:09:15,300
Pasará en un minuto.
91
00:09:15,434 --> 00:09:16,535
Yo solo...
92
00:09:18,437 --> 00:09:19,638
necesito encontrar
mis rumbos.
93
00:09:24,877 --> 00:09:25,944
¿Lo siento?
94
00:09:26,745 --> 00:09:28,280
tal vez deberíamos
salta arriba y abajo,
95
00:09:28,413 --> 00:09:29,481
podría hacer que se mueva.
96
00:09:31,450 --> 00:09:33,152
O... está bien, claro.
97
00:09:46,498 --> 00:09:47,866
Bueno,
necesitas saltar también.
98
00:09:48,000 --> 00:09:49,868
Bueno. Lo siento, eh...
99
00:09:51,604 --> 00:09:52,704
- Está bien.
- Bueno.
100
00:09:58,645 --> 00:09:59,778
Bueno, no, nosotros ne...
101
00:10:00,879 --> 00:10:02,748
necesitamos saltar juntos
al mismo tiempo.
102
00:10:02,881 --> 00:10:04,349
- Bien.
- Así es como... cómo funciona.
103
00:10:04,483 --> 00:10:06,552
- Lo siento, lo siento, está bien--
- Está bien, conmigo.
104
00:10:06,685 --> 00:10:08,621
-Mm-hmm.
-A las tres.
105
00:10:09,521 --> 00:10:10,623
¿Bueno?
106
00:10:11,857 --> 00:10:13,492
Uno, dos, tres.
107
00:10:17,896 --> 00:10:18,997
Mierda.
108
00:10:29,875 --> 00:10:31,009
Bueno.
109
00:10:32,244 --> 00:10:33,812
Bueno, no me siento
ya no tengo claustrofobia.
110
00:10:33,946 --> 00:10:35,080
Bien hecho.
111
00:10:36,815 --> 00:10:38,150
Quizás no volvamos a hacer eso.
112
00:10:40,152 --> 00:10:41,621
¿Alguna sugerencia más?
113
00:10:46,191 --> 00:10:48,427
un asmatico
y claustrofóbico, vaya.
114
00:10:49,561 --> 00:10:51,396
Ahora todo lo que necesitamos
es un xenófobo
115
00:10:51,530 --> 00:10:53,065
y tenemos
las características de una verdadera fiesta.
116
00:10:57,670 --> 00:10:58,737
Mierda.
117
00:10:59,271 --> 00:11:01,540
Espacios pequeños
Hazme sentir tantas náuseas.
118
00:11:03,375 --> 00:11:04,677
¿Y tú?
119
00:11:04,810 --> 00:11:06,912
muchas cosas
hacerme sentir náuseas.
120
00:11:08,715 --> 00:11:11,316
es un espacio pequeño
uno de ellos?
121
00:11:16,788 --> 00:11:17,823
Creo que es...
122
00:11:18,658 --> 00:11:21,026
probablemente todo
cosa de aire recirculado.
123
00:11:21,159 --> 00:11:23,829
Como, ya sabes
cuando estás... estás en un avión
124
00:11:23,962 --> 00:11:26,431
y el oxígeno solo
¿No te sientes tan saludable?
125
00:11:26,565 --> 00:11:29,468
Um, por otra parte, ellos--
Tienen filtros en los aviones.
126
00:11:29,602 --> 00:11:30,637
Nunca he estado en un avión.
127
00:11:31,270 --> 00:11:32,537
Sí, bueno, ya sabes,
es el todo
128
00:11:33,071 --> 00:11:34,573
estando atrapado
cosa alta.
129
00:11:36,241 --> 00:11:37,843
¿Qué te asusta más?
alturas o...
130
00:11:39,044 --> 00:11:40,112
cayendo de ellos?
131
00:11:42,114 --> 00:11:43,616
En las circunstancias actuales,
132
00:11:43,750 --> 00:11:45,017
creo que
Prefiero no responder a eso.
133
00:11:48,520 --> 00:11:50,055
Apuesto a que esas escaleras
están empezando a mirar
134
00:11:50,188 --> 00:11:51,456
bastante bien ahora, ¿verdad?
135
00:11:57,664 --> 00:11:59,766
¿A quién llamas?
136
00:12:00,365 --> 00:12:01,433
La recepción.
137
00:12:22,020 --> 00:12:23,221
Ninguna respuesta.
138
00:12:23,756 --> 00:12:25,924
Nunca vayas a un tres estrellas
Lo juro por Dios.
139
00:12:26,558 --> 00:12:27,893
probablemente sean
en un descanso.
140
00:12:28,026 --> 00:12:30,862
Bueno, intentemos esto.
141
00:12:32,699 --> 00:12:34,600
Y la señal se fue.
Brillante.
142
00:12:36,401 --> 00:12:38,738
¿Eso suena más cercano?
o más lejos de ti?
143
00:12:44,610 --> 00:12:45,944
Realmente nunca has estado
en un avión?
144
00:12:49,448 --> 00:12:50,882
Eso es genial.
Supongo.
145
00:12:51,016 --> 00:12:53,385
quiero decir,
volar no es para todos.
146
00:12:54,986 --> 00:12:56,355
Cada vez que vuelo,
creo,
147
00:12:56,922 --> 00:12:58,256
"¿Es hoy el día?
148
00:12:59,091 --> 00:13:00,727
¿Esto va a ser
¿Cómo voy?".
149
00:13:02,928 --> 00:13:04,863
trato de no pensar
sobre cosas así.
150
00:13:04,996 --> 00:13:06,064
¿En realidad?
151
00:13:07,499 --> 00:13:09,134
pienso en cosas asi
todo el tiempo.
152
00:13:10,603 --> 00:13:12,404
esos pensamientos
mantenme despierto por la noche.
153
00:13:14,373 --> 00:13:15,574
Intento mantener un, um...
154
00:13:16,441 --> 00:13:18,310
"Una actitud mental positiva."
155
00:13:26,084 --> 00:13:27,720
¿Eso es yoga?
o algo?
156
00:13:28,821 --> 00:13:31,390
Eh, no,
se llama estiramiento.
157
00:13:32,625 --> 00:13:34,359
-¿Haces yoga?
-No.
158
00:13:35,460 --> 00:13:36,895
¿Más bien de Pilates?
159
00:13:37,864 --> 00:13:39,998
Más bien un pizzero.
160
00:13:43,603 --> 00:13:44,604
Deberías intentarlo.
161
00:13:44,737 --> 00:13:45,772
Es, eh...
162
00:13:46,706 --> 00:13:48,440
es bueno
en situaciones intensas.
163
00:13:48,573 --> 00:13:50,810
Te mantiene equilibrado,
aclara la mente.
164
00:13:53,445 --> 00:13:56,148
Lo siento, yo, eh,
tienden a divagar hechos
165
00:13:56,281 --> 00:13:57,315
cuando estoy nervioso.
166
00:13:58,150 --> 00:13:59,918
Datos sobre el yoga,
aparentemente.
167
00:14:00,452 --> 00:14:01,520
Y aviones.
168
00:14:02,954 --> 00:14:04,022
¿Viajas mucho?
169
00:14:05,691 --> 00:14:06,826
Sí.
170
00:14:07,860 --> 00:14:08,895
Debe ser difícil.
171
00:14:10,495 --> 00:14:11,563
¿De qué manera?
172
00:14:13,331 --> 00:14:15,635
Bueno, um, yo sólo...
173
00:14:17,770 --> 00:14:19,471
escuché
Estás hablando de niños.
174
00:14:21,173 --> 00:14:22,240
¿Cuando?
175
00:14:24,376 --> 00:14:26,646
Antes, ¿qué--
cuando estabas en el vestíbulo,
176
00:14:27,212 --> 00:14:29,347
mmm, no pude ayudar
pero escuchar.
177
00:14:29,481 --> 00:14:30,616
Oh, no.
No, no, no.
178
00:14:30,750 --> 00:14:32,117
Esa es... esa es mi hermana.
179
00:14:32,618 --> 00:14:34,687
Tiene dos hijos.
Son mi sobrina y mi sobrino.
180
00:14:35,454 --> 00:14:38,457
Oh, simplemente, um, asumí.
181
00:14:38,591 --> 00:14:41,861
Ah, eso. Eh.
182
00:14:42,795 --> 00:14:44,229
No, es... eh,
es un viejo truco.
183
00:14:44,697 --> 00:14:46,833
Sólo uso esto cuando
Estoy solo en un lugar nuevo.
184
00:14:47,700 --> 00:14:49,134
Mantiene alejados a los escalofríos.
185
00:14:49,267 --> 00:14:50,903
No, mi... eh,
mi hermana es la indicada
186
00:14:51,036 --> 00:14:52,404
en cerillas y trampillas.
187
00:14:53,773 --> 00:14:54,973
Estamos muy unidos
aunque.
188
00:14:55,540 --> 00:14:56,609
Están todos de vuelta en casa.
189
00:14:58,143 --> 00:14:59,244
Yo sólo...
190
00:15:00,780 --> 00:15:01,848
Realmente los extraño.
191
00:15:03,616 --> 00:15:06,451
Muy observador de tu parte, sin embargo.
La mayoría de los hombres no lo comprueban.
192
00:15:14,159 --> 00:15:15,427
debes tener
buena audiencia.
193
00:15:19,064 --> 00:15:20,265
No sigas.
194
00:15:23,703 --> 00:15:26,538
Ah, bueno...
195
00:15:26,672 --> 00:15:27,740
Cada vez que yo...
196
00:15:32,544 --> 00:15:34,814
-¿Qué?
-Lo siento, solo--
197
00:15:35,748 --> 00:15:36,849
¿Nos hemos conocido antes?
198
00:15:36,983 --> 00:15:38,450
No, no lo creo.
199
00:15:38,985 --> 00:15:40,051
¿Seguro? Yo--
200
00:15:40,887 --> 00:15:42,955
Tu cara me resulta familiar.
201
00:15:46,358 --> 00:15:47,927
¿Compré cigarrillos?
de usted esta mañana?
202
00:15:51,964 --> 00:15:53,098
tu trabajas
para el estudio?
203
00:15:55,001 --> 00:15:56,234
Sí. Sí.
204
00:15:56,368 --> 00:15:58,804
Bueno. ¿Estudio C?
205
00:15:58,938 --> 00:16:00,138
A veces sí.
206
00:16:00,272 --> 00:16:02,207
Ah, lo sabía
Te había visto.
207
00:16:02,708 --> 00:16:05,343
-Eres uno de los, eh, eres--
-Soy del departamento de cámara.
208
00:16:05,477 --> 00:16:07,479
- Eres camarógrafo, sí.
- Material secundario.
209
00:16:07,980 --> 00:16:09,047
¿Broll?
210
00:16:09,649 --> 00:16:13,485
Uh, grabo el metraje B,
um, disparos secundarios,
211
00:16:14,252 --> 00:16:15,287
cobertura adicional,
212
00:16:15,821 --> 00:16:17,389
o detrás de escena,
ese tipo de cosas.
213
00:16:17,522 --> 00:16:19,725
Correcto, sí.
Sabía que te había visto por ahí.
214
00:16:20,993 --> 00:16:22,762
Espera, entonces tú...
¿Estás trabajando en mi película?
215
00:16:23,663 --> 00:16:25,998
Estudio C. Sí.
216
00:16:26,131 --> 00:16:27,499
Está bien,
Sabía que te conocía.
217
00:16:28,099 --> 00:16:29,267
Soy bueno con las caras.
218
00:16:29,401 --> 00:16:33,104
Nombres, no tanto
sino caras.
219
00:16:34,539 --> 00:16:35,708
Soy un observador de personas.
220
00:16:38,044 --> 00:16:39,110
Yo también.
221
00:16:39,779 --> 00:16:41,346
Supongo que tienes que ser
en tu profesión.
222
00:16:43,916 --> 00:16:46,151
Entonces, ¿qué piensas?
de esto hasta ahora?
223
00:16:46,284 --> 00:16:48,020
- ¿Lo siento?
- Bueno, ¿la película?
224
00:16:48,153 --> 00:16:49,689
quiero decir,
¿Crees que es tan bueno?
225
00:16:49,822 --> 00:16:51,489
como todos ellos
¿sigues diciendo que lo es?
226
00:16:52,658 --> 00:16:54,526
- Simplemente no me gustaría decirlo.
- Vamos.
227
00:16:54,660 --> 00:16:56,261
no soy la cabeza
del estudio.
228
00:16:56,829 --> 00:17:00,066
Somos colegas, ¿verdad?
Podemos ser subjetivos.
229
00:17:01,433 --> 00:17:03,636
Quiero decir, ya sabes,
pagarías
230
00:17:03,769 --> 00:17:05,071
para ver esa película
en el teatro?
231
00:17:06,606 --> 00:17:08,206
Bueno,
No lo sé, um--
232
00:17:08,340 --> 00:17:09,742
Vamos.
233
00:17:09,875 --> 00:17:11,142
De verdad, ¿podrías mirar?
¿Ese tipo de película?
234
00:17:12,377 --> 00:17:14,580
No es mi tipo de película.
235
00:17:18,183 --> 00:17:19,217
Oh.
236
00:17:20,086 --> 00:17:21,453
Bueno, cada uno por su lado.
237
00:17:21,921 --> 00:17:23,089
Creo que es maravilloso.
238
00:17:23,789 --> 00:17:25,891
Y el papel es fantástico.
239
00:17:26,726 --> 00:17:28,326
quiero decir,
El dinero no sirve, pero...
240
00:17:29,862 --> 00:17:31,363
es una vez
en una parte de la vida.
241
00:17:32,163 --> 00:17:33,733
Solo grabo material B-roll.
242
00:17:36,602 --> 00:17:38,269
Sí.
No, lo... lo entiendo.
243
00:17:40,039 --> 00:17:41,206
lo se
lo que estás pensando.
244
00:17:41,373 --> 00:17:43,609
es solo
una película de terror, ¿verdad?
245
00:17:43,743 --> 00:17:45,410
Pero, quiero decir,
hay peliculas de terror
246
00:17:45,543 --> 00:17:47,512
y películas de terror.
247
00:17:49,582 --> 00:17:51,817
Las mujeres no tienden a tener
bien representado en ese género.
248
00:17:53,485 --> 00:17:56,187
Pero esta parte,
Quiero decir, ella es... ella es inteligente.
249
00:17:56,321 --> 00:17:59,290
y resiliente
y no adjunto.
250
00:17:59,859 --> 00:18:01,259
ella tiene que
confiar en ella misma.
251
00:18:02,895 --> 00:18:03,996
Y ella es ciega
252
00:18:04,529 --> 00:18:06,932
entonces, ahí mismo,
tienes el triunfo
253
00:18:07,066 --> 00:18:08,934
contra la adversidad
trabajando para ti.
254
00:18:09,534 --> 00:18:10,870
ella es la victima
255
00:18:11,003 --> 00:18:12,470
desde el marco de apertura,
256
00:18:12,605 --> 00:18:14,439
pero ella usa su discapacidad
a su favor.
257
00:18:16,876 --> 00:18:18,144
nadie nunca
la ve venir.
258
00:18:20,880 --> 00:18:23,448
Sí. deberían poner eso
en el maldito cartel.
259
00:18:25,918 --> 00:18:27,519
Una parte por la que matar.
260
00:18:39,364 --> 00:18:42,101
Oh, mierda.
261
00:18:42,668 --> 00:18:43,769
Se me cayó el teléfono.
262
00:18:45,403 --> 00:18:46,538
Aférrate.
263
00:19:02,621 --> 00:19:04,023
¿Eso realmente
¿te sirve algo?
264
00:19:05,490 --> 00:19:06,692
Estabiliza mi respiración.
265
00:19:07,960 --> 00:19:09,028
Me mantiene tranquilo.
266
00:19:11,329 --> 00:19:12,932
si,
Tengo uno de esos.
267
00:19:22,007 --> 00:19:23,609
-¿Quieres intercambiar?
-No.
268
00:19:24,810 --> 00:19:25,911
Gracias.
269
00:19:37,590 --> 00:19:38,691
¿Estás disparando hoy?
270
00:19:40,458 --> 00:19:41,526
Sí, lo estaba.
271
00:19:42,393 --> 00:19:43,495
¿Día difícil?
272
00:19:44,562 --> 00:19:45,698
¿No lo son todos?
273
00:19:45,831 --> 00:19:47,398
Algunos duelen más
que otros.
274
00:19:48,901 --> 00:19:50,102
Grant y yo, nosotros, eh...
275
00:19:51,369 --> 00:19:52,938
no estaban viendo
ojo a ojo.
276
00:19:53,773 --> 00:19:54,907
Me di cuenta de.
277
00:19:56,242 --> 00:19:57,643
Oh, viste
¿Qué pasó, eh?
278
00:19:57,777 --> 00:19:59,111
Bueno, yo estuve allí.
279
00:19:59,245 --> 00:20:00,512
Quiero decir, escuché todo,
pero, eh...
280
00:20:01,546 --> 00:20:04,116
Bueno, no tengo una opinión.
o algo así.
281
00:20:06,284 --> 00:20:09,188
¿La tripulación escucha a menudo?
sobre argumentos actor-director,
282
00:20:09,320 --> 00:20:11,123
o es eso
¿Se consideran horas extras?
283
00:20:12,224 --> 00:20:15,594
estaba disparando
cuando todo empezó.
284
00:20:16,162 --> 00:20:17,229
Entonces...
285
00:20:17,897 --> 00:20:19,064
Dios,
eso es vergonzoso.
286
00:20:19,665 --> 00:20:21,100
No, no.
287
00:20:21,233 --> 00:20:23,602
Yo... creo que tú...
entendiste tu punto.
288
00:20:25,004 --> 00:20:26,772
¿Crees que
¿Gané la discusión?
289
00:20:27,673 --> 00:20:29,942
Bueno, eh...
290
00:20:31,543 --> 00:20:33,579
Tendría que echar otro vistazo,
pero, eh...
291
00:20:34,213 --> 00:20:35,281
¿Lo tienes contigo?
292
00:20:37,049 --> 00:20:39,785
- Bueno, tú... um, quiero decir...
- Lo haces. ¿Puedo verlo?
293
00:20:39,919 --> 00:20:43,155
Bueno, quiero decir,
¿realmente quieres hacerlo?
294
00:20:44,123 --> 00:20:45,557
Definitivamente.
295
00:20:45,691 --> 00:20:47,559
Sí, eso es--
echemos un vistazo a la cámara.
296
00:20:47,693 --> 00:20:49,094
Vamos, echemos un vistazo.
ante la evidencia.
297
00:20:49,228 --> 00:20:50,262
No. Mira...
298
00:20:50,863 --> 00:20:52,231
Lo siento, eh...
299
00:20:55,835 --> 00:20:56,936
Déjame.
300
00:20:58,170 --> 00:21:00,206
Lo siento, es solo que es
caro y, eh...
301
00:21:04,375 --> 00:21:05,811
Yo... necesito encontrar
el lugar correcto.
302
00:21:09,748 --> 00:21:12,017
Sí, bueno, mi culpa.
303
00:21:17,957 --> 00:21:19,859
lo siento
solo soy un poco sobreprotector
304
00:21:19,992 --> 00:21:21,060
sobre mi equipo.
305
00:21:29,201 --> 00:21:30,236
¿Qué es eso?
306
00:21:30,836 --> 00:21:32,071
Es un libro de registro.
307
00:21:32,204 --> 00:21:33,739
Así es como grabo
todo mi metraje.
308
00:21:36,108 --> 00:21:37,142
Oh.
309
00:21:38,244 --> 00:21:40,145
debes tener
muchas imágenes.
310
00:21:40,279 --> 00:21:42,681
es como un solo hombre
estudio de cine allí.
311
00:21:42,815 --> 00:21:44,049
No tienes idea.
312
00:21:47,820 --> 00:21:48,854
Está bien.
313
00:21:49,622 --> 00:21:52,658
Sé cómo me pongo cuando alguien
toca mis cosas en el set.
314
00:21:54,860 --> 00:21:57,663
No estabas filmando el día
Mi teléfono fue desechado, ¿y tú?
315
00:21:58,364 --> 00:21:59,497
Podría haberlo sido.
316
00:22:01,700 --> 00:22:03,369
Algún pensamiento de agarre
fue un accesorio.
317
00:22:04,003 --> 00:22:06,772
yo, eh,
podría haber reaccionado de forma exagerada.
318
00:22:08,207 --> 00:22:10,309
Los agarres no deberían ser
tocar accesorios,
319
00:22:10,441 --> 00:22:12,144
Ahora, ¿deberían hacerlo?
320
00:22:14,545 --> 00:22:16,582
Espera, espera, ¿escuchas eso?
321
00:22:20,786 --> 00:22:22,821
¡Ayúdanos!
Alguien, por favor.
322
00:22:23,289 --> 00:22:25,891
-¡Ayúdanos! ¡Ayuda!
-¡Ayuda!
323
00:22:44,643 --> 00:22:45,811
Dios mío.
324
00:22:55,988 --> 00:22:57,056
Espera,
¿Qué estás haciendo?
325
00:22:58,456 --> 00:22:59,692
Bueno, yo sólo, um...
326
00:23:00,659 --> 00:23:02,361
Quiero decir, no quieres
Míralo ahora, ¿verdad?
327
00:23:02,493 --> 00:23:03,595
Por supuesto que sí.
328
00:23:04,529 --> 00:23:05,664
Bueno, eh...
329
00:23:06,832 --> 00:23:08,100
solo pensé
con el--
330
00:23:08,233 --> 00:23:09,268
¿Por favor?
331
00:23:10,202 --> 00:23:13,538
necesito algo
para dejar de pensar en todo esto.
332
00:23:20,879 --> 00:23:22,513
No entiendo
por qué esto es así
333
00:23:22,648 --> 00:23:25,117
un momento de discordia para ti.
334
00:23:25,250 --> 00:23:27,619
Necesito más de ti
En esto, Grant, ¿de acuerdo?
335
00:23:27,753 --> 00:23:29,955
El guión no está siendo
lo suficientemente específico.
336
00:23:30,089 --> 00:23:31,489
Necesito que me orientes.
337
00:23:31,623 --> 00:23:33,158
Necesito que hagas
tu maldito trabajo.
338
00:23:33,292 --> 00:23:34,727
Es una convención.
339
00:23:34,860 --> 00:23:36,895
Películas de terror
están llenos de ellos.
340
00:23:37,029 --> 00:23:38,597
¿Por qué no puedes simplemente?
¿Aceptarlo?
341
00:23:38,731 --> 00:23:40,232
Porque es contrario
a todo
342
00:23:40,366 --> 00:23:42,234
me dijiste que lo estábamos intentando
que decir aquí.
343
00:23:42,368 --> 00:23:45,237
Dijiste que se suponía que
estar remodelando las expectativas.
344
00:23:45,371 --> 00:23:47,106
-¿No es eso lo que me dijiste?
-¡Y lo haremos!
345
00:23:47,239 --> 00:23:49,141
¿Cuándo?
346
00:23:49,274 --> 00:23:51,977
¿Cuándo?
¿Después de quitarme la camiseta?
347
00:23:52,111 --> 00:23:54,279
Estamos haciendo un comentario
sobre la vulnerabilidad.
348
00:23:55,381 --> 00:23:57,149
Esa es una justificación
349
00:23:57,282 --> 00:24:00,052
Lo he escuchado tantas veces
antes, Grant, créeme.
350
00:24:00,185 --> 00:24:01,620
Y no tenías
Entonces hay un problema con ello.
351
00:24:01,754 --> 00:24:03,489
Entonces, ¿por qué ahora?
352
00:24:03,622 --> 00:24:05,991
Porque es-- es--
es jodidamente diferente
353
00:24:06,125 --> 00:24:07,926
¡Y está jodidamente ciega!
354
00:24:08,060 --> 00:24:10,596
Cuánta más vulnerabilidad
¿Podrías necesitarlo?
355
00:24:10,729 --> 00:24:13,365
Ella simplemente no haría esto
lo cual sabrías,
356
00:24:13,499 --> 00:24:15,367
Si te molestaste siquiera en follar
háblame de ella.
357
00:24:15,501 --> 00:24:18,237
Jesús, ¿podemos dejar el método?
¿Mierda afuera, por favor?
358
00:24:18,370 --> 00:24:21,473
Escucha.
Sí, es una película de terror.
359
00:24:21,607 --> 00:24:24,343
Sí, es particularmente
película de terror bien escrita
360
00:24:24,476 --> 00:24:27,646
pero la convención es,
eres la última chica.
361
00:24:27,780 --> 00:24:29,748
La audiencia simplemente
No lo sabe todavía.
362
00:24:29,882 --> 00:24:33,619
Está bien, ¿y cómo me estoy mostrando?
¿Se supone que mis tetas deben vender eso?
363
00:24:33,752 --> 00:24:35,120
Discutiremos
eso más tarde.
364
00:24:40,726 --> 00:24:41,827
Y eso es todo.
365
00:24:46,365 --> 00:24:47,699
Bueno, eso fue...
366
00:24:48,901 --> 00:24:49,968
humillante.
367
00:24:50,769 --> 00:24:51,870
Lo lamento.
368
00:25:01,313 --> 00:25:02,414
Sinceramente...
369
00:25:04,783 --> 00:25:06,952
¿Crees que me encuentro?
tan difícil allí?
370
00:25:08,987 --> 00:25:10,189
No particularmente, pero...
371
00:25:11,190 --> 00:25:12,291
pero entonces...
372
00:25:14,626 --> 00:25:15,694
¿Entonces qué?
373
00:25:19,164 --> 00:25:20,332
Bueno, es solo
fuera de contexto.
374
00:25:20,466 --> 00:25:21,533
Quiero decir...
375
00:25:23,202 --> 00:25:24,770
Realmente no lo sé
de qué se trataba eso.
376
00:25:26,772 --> 00:25:28,207
Pero lo disparaste de todos modos.
377
00:25:31,578 --> 00:25:32,744
Eso es lo que hago.
378
00:25:36,482 --> 00:25:39,318
Bueno,
el contexto es importante.
379
00:25:40,853 --> 00:25:42,888
Detiene los rumores
flotando.
380
00:25:44,356 --> 00:25:45,457
¿Rumores?
381
00:25:46,992 --> 00:25:48,060
Ah, claro.
382
00:25:51,530 --> 00:25:53,665
Siempre hay rumores.
383
00:26:05,377 --> 00:26:06,845
¿Por qué dijiste
¿nunca nos habíamos conocido?
384
00:26:08,280 --> 00:26:09,348
¿Qué?
385
00:26:13,185 --> 00:26:15,454
Antes dijiste
nunca nos habíamos conocido.
386
00:26:15,588 --> 00:26:16,655
No lo habíamos hecho.
387
00:26:21,560 --> 00:26:22,661
¿Qué?
388
00:26:24,631 --> 00:26:25,697
Bueno...
389
00:26:26,665 --> 00:26:28,433
tu filmas B-roll
para la película
390
00:26:28,567 --> 00:26:30,637
y disparaste
ese argumento hoy.
391
00:26:32,204 --> 00:26:34,306
Sin embargo, dices que nunca
Incluso me has visto antes.
392
00:26:36,975 --> 00:26:38,110
¿Cómo es eso posible?
393
00:26:44,216 --> 00:26:45,384
yo solo estaba
siendo educado.
394
00:26:48,253 --> 00:26:49,855
normalmente no llego a
Habla con el talento.
395
00:27:02,434 --> 00:27:04,269
Sólo estoy jodiendo contigo.
396
00:27:04,403 --> 00:27:06,738
No te preocupes.
397
00:27:09,107 --> 00:27:10,175
Me tienes.
398
00:27:21,853 --> 00:27:23,555
esto va a
Suena estúpido, pero...
399
00:27:24,856 --> 00:27:26,391
Ni siquiera te he preguntado
tu nombre.
400
00:27:27,292 --> 00:27:29,662
Es Reed.
Daniel Reed.
401
00:27:30,829 --> 00:27:33,532
Y tú eres Rose Hepburn.
402
00:27:33,666 --> 00:27:35,133
La Rose Hepburn.
403
00:27:35,901 --> 00:27:37,769
Ah, entonces sí me conoces.
404
00:27:42,709 --> 00:27:43,809
Te he visto.
405
00:27:44,276 --> 00:27:46,912
quiero decir,
Te seguí.
406
00:27:49,582 --> 00:27:51,618
Seguí tu carrera,
Quiero decir.
407
00:27:51,750 --> 00:27:53,620
Dios mío.
408
00:27:56,255 --> 00:27:57,956
Soy un actor de cine de serie B.
409
00:28:01,159 --> 00:28:02,227
Y grabas B-roll.
410
00:28:03,161 --> 00:28:04,731
Somos el equipo Segundo Lugar.
411
00:28:23,716 --> 00:28:25,350
la unica razon
Incluso conseguí este trabajo
412
00:28:25,484 --> 00:28:26,985
es porque
de lo que pasó.
413
00:28:28,987 --> 00:28:30,055
¿A Alicia?
414
00:28:32,958 --> 00:28:36,094
Alicia quema,
la chica que desapareció.
415
00:28:39,364 --> 00:28:41,366
Pero ¿podemos realmente estar seguros?
¿Ella incluso desapareció?
416
00:28:42,200 --> 00:28:43,703
Bueno, eso es lo que
dijeron los productores.
417
00:28:44,336 --> 00:28:46,773
Los productores trabajan en ficción.
418
00:28:51,644 --> 00:28:52,978
ya sabes
¿ella se estaba quedando aquí?
419
00:28:55,947 --> 00:28:57,015
En este hotel.
420
00:28:58,116 --> 00:29:00,319
Mmm. Sí.
421
00:29:01,853 --> 00:29:02,988
Lo sabía.
422
00:29:18,671 --> 00:29:19,905
¿Quieres un sorbo?
423
00:29:27,647 --> 00:29:28,947
¿Te estoy poniendo nervioso?
424
00:29:31,249 --> 00:29:32,317
Soy tímido.
425
00:29:36,121 --> 00:29:37,222
Está bien.
426
00:29:38,857 --> 00:29:40,425
La mayoría de la gente
Encuentra eso refrescante.
427
00:29:42,795 --> 00:29:44,162
Especialmente
en este negocio.
428
00:29:46,498 --> 00:29:49,034
La mayoría de las personas que conozco
Son egos andantes.
429
00:29:51,604 --> 00:29:53,472
Tienen arrogancia.
430
00:29:54,906 --> 00:29:58,745
Se pavonean con un aura
Ni siquiera lo han ganado todavía.
431
00:30:00,245 --> 00:30:01,346
¿Te has dado cuenta?
432
00:30:05,250 --> 00:30:06,351
Alice tenía eso.
433
00:30:08,120 --> 00:30:09,187
Los rumores dicen que.
434
00:30:10,455 --> 00:30:11,456
¿Has oído
lo último?
435
00:30:16,696 --> 00:30:17,764
¿Qué?
436
00:30:19,064 --> 00:30:20,733
-¿Rumores?
-Seguro.
437
00:30:22,000 --> 00:30:24,403
ella ha estado desaparecida
durante más de dos meses.
438
00:30:25,270 --> 00:30:26,938
Todo el mundo tiene una teoría.
439
00:30:28,875 --> 00:30:32,177
Siempre hay rumores.
440
00:30:33,044 --> 00:30:34,847
no escucho
para chismear.
441
00:30:37,583 --> 00:30:39,017
pero he oído
los rumores.
442
00:30:40,118 --> 00:30:41,353
¿Qué has oído?
443
00:30:41,920 --> 00:30:43,355
Que estaba siendo vigilada.
444
00:30:44,456 --> 00:30:45,557
¿Ser observado?
445
00:30:47,192 --> 00:30:48,694
La seguridad fue escuchada
hablando de
446
00:30:48,828 --> 00:30:51,163
como estaba estacionando un auto
fuera del estudio principal.
447
00:30:53,298 --> 00:30:56,435
acerca de como alguien
La estaba mirando todas las noches.
448
00:30:58,403 --> 00:31:00,305
Quiero decir, un auto estacionado
449
00:31:00,439 --> 00:31:02,909
afuera en una calle
No es raro, pero...
450
00:31:04,877 --> 00:31:06,144
esto estaba pasando
todas las noches.
451
00:31:09,281 --> 00:31:10,917
¿Quién puede decir?
¿No estaban esperando?
452
00:31:13,753 --> 00:31:15,554
La seguridad no consiguió
una matrícula?
453
00:31:15,688 --> 00:31:17,155
ellos no vieron
el conductor?
454
00:31:18,791 --> 00:31:19,926
Uno habría pensado.
455
00:31:22,360 --> 00:31:24,162
Supongo que es por eso
Lo llaman un rumor.
456
00:31:25,230 --> 00:31:26,264
Mmm.
457
00:31:36,975 --> 00:31:39,010
y escuché
estaba siendo acosada en el set.
458
00:31:44,784 --> 00:31:45,852
Que ella...
459
00:31:48,019 --> 00:31:49,521
No estaba disfrutando la película.
460
00:31:51,256 --> 00:31:53,425
que ella se sentía como
ella estaba siendo socavada.
461
00:31:54,159 --> 00:31:55,193
Y la tripulación estaba...
462
00:31:57,630 --> 00:31:59,364
ser malo con ella
detrás de su espalda.
463
00:32:01,701 --> 00:32:03,468
Y luego las cosas
empezó a desaparecer.
464
00:32:03,603 --> 00:32:05,605
Nada importante, solo lo suficiente
para meterse bajo su piel.
465
00:32:07,740 --> 00:32:10,843
páginas de guión,
toallas, llaves.
466
00:32:11,576 --> 00:32:12,612
Alguien tomó un anillo.
467
00:32:17,917 --> 00:32:19,785
Pero incluso
si ella estaba siendo vigilada,
468
00:32:19,919 --> 00:32:21,553
eso no explica
su desaparición.
469
00:32:23,623 --> 00:32:24,724
¿Crees?
470
00:32:25,658 --> 00:32:27,760
un miembro de la tripulación
con rencor es una cosa,
471
00:32:29,361 --> 00:32:30,562
pero el departamento de catering
472
00:32:30,696 --> 00:32:32,097
tienden a trazar una línea
en delitos graves.
473
00:32:38,004 --> 00:32:39,037
Quizás...
474
00:32:40,272 --> 00:32:41,974
eso depende
sobre el miembro de la tripulación.
475
00:32:44,142 --> 00:32:45,510
¿A quién tuviste?
en mente?
476
00:32:48,213 --> 00:32:52,818
Bueno, había oído
Grant es un director práctico,
477
00:32:53,418 --> 00:32:54,654
si sabes a lo que me refiero.
478
00:32:57,690 --> 00:33:00,158
había escuchado eso
se habían estado viendo.
479
00:33:01,293 --> 00:33:02,427
Ella se convirtió...
480
00:33:03,495 --> 00:33:04,563
exigente.
481
00:33:06,331 --> 00:33:09,035
Grant empezó a hablar mal
Alicia a sus espaldas
482
00:33:09,869 --> 00:33:10,903
dejó de llamar,
483
00:33:11,771 --> 00:33:13,873
comenzó a apretar más su agarre.
484
00:33:15,608 --> 00:33:17,743
Entonces, ella se convirtió...
485
00:33:19,045 --> 00:33:20,111
difícil.
486
00:33:21,479 --> 00:33:22,648
Provocando retrasos.
487
00:33:24,817 --> 00:33:26,953
Por supuesto,
Los retrasos significan dinero y...
488
00:33:28,153 --> 00:33:31,057
bueno,
el dinero lo es todo.
489
00:33:34,026 --> 00:33:35,360
A los directores les gusta el control.
490
00:33:36,696 --> 00:33:38,064
Necesitan control.
491
00:33:41,000 --> 00:33:42,133
te hace preguntarte
492
00:33:43,101 --> 00:33:46,438
que haría una persona
para recuperar ese control.
493
00:33:51,209 --> 00:33:52,845
no piensas
él está detrás de esto, ¿y tú?
494
00:33:54,614 --> 00:33:56,082
¿Esto?
495
00:33:57,817 --> 00:33:59,150
No sé.
496
00:33:59,284 --> 00:34:01,053
no creo
Grant es así de creativo.
497
00:34:08,460 --> 00:34:09,662
¿Crees que me escuchó?
498
00:34:13,398 --> 00:34:14,566
Tenemos señal.
499
00:34:16,736 --> 00:34:18,303
Realmente no lo haces
crees eso, ¿verdad?
500
00:34:19,504 --> 00:34:22,842
No, esto es solo
lugar equivocado, momento equivocado.
501
00:34:23,909 --> 00:34:25,011
¿Por qué?
502
00:34:26,779 --> 00:34:28,748
- ¿A quién llamas?
- Conceder.
503
00:34:30,082 --> 00:34:32,183
hablar del diablo
y el diablo...
504
00:34:32,317 --> 00:34:34,687
...vaya directamente al correo de voz.
505
00:34:35,588 --> 00:34:36,889
Conceder. Es Rosa.
506
00:34:37,123 --> 00:34:40,993
Estoy en una situación aquí,
por decir lo menos.
507
00:34:41,292 --> 00:34:43,062
Nuestro ascensor
se ha averiado en el hotel
508
00:34:43,194 --> 00:34:44,262
y estoy aquí con...
509
00:34:47,066 --> 00:34:48,466
Daniel Reed.
510
00:34:51,037 --> 00:34:52,537
Estoy atrapado aquí
con Daniel Reed.
511
00:34:52,672 --> 00:34:53,973
Es uno de los camarógrafos.
512
00:34:54,106 --> 00:34:56,274
Eh, de todos modos,
nuestro ascensor está averiado
513
00:34:56,408 --> 00:34:57,843
y se mantiene
saltando arriba y abajo.
514
00:34:57,977 --> 00:34:59,310
La señal sigue cortándose,
515
00:34:59,444 --> 00:35:01,279
entonces puedes llamar
la gente de mantenimiento
516
00:35:01,413 --> 00:35:02,782
tan pronto como recibas esto?
517
00:35:02,915 --> 00:35:08,621
El número es 0141549218.
518
00:35:11,657 --> 00:35:15,594
De nuevo, 0141549218.
519
00:35:19,065 --> 00:35:20,365
Mientras todavía
tiene señal...
520
00:35:37,149 --> 00:35:38,216
¿Qué?
521
00:35:39,785 --> 00:35:40,853
Mirar.
522
00:36:18,124 --> 00:36:19,491
Mierda.
523
00:36:20,659 --> 00:36:21,894
¿Qué? ¿Qué es?
524
00:36:22,560 --> 00:36:23,596
Está cerrado con candado.
525
00:36:24,362 --> 00:36:25,530
¿Me estás tomando el pelo?
526
00:36:26,132 --> 00:36:28,533
-Mmmm, ojalá lo fuera.
-Jesús.
527
00:36:29,168 --> 00:36:30,502
Bueno, es bueno saberlo.
528
00:36:30,669 --> 00:36:31,937
ellos estan manteniendo
el edificio hasta el código.
529
00:36:32,570 --> 00:36:35,040
Quiero decir, es código Morse,
pero aún así.
530
00:36:38,110 --> 00:36:39,511
veamos
si esto funcionará.
531
00:36:43,716 --> 00:36:45,217
¿Estás seguro?
¿sabes lo que estás haciendo?
532
00:36:45,350 --> 00:36:46,551
Seguro.
533
00:36:47,620 --> 00:36:49,287
¿Qué eres?
¿Un boy scout o algo así?
534
00:36:49,855 --> 00:36:50,856
No.
535
00:36:51,456 --> 00:36:53,324
me gusta
desarmar las cosas.
536
00:36:54,526 --> 00:36:57,830
Como viejos reproductores de casetes,
Vídeos, ese tipo de cosas.
537
00:36:59,364 --> 00:37:00,599
Oh.
538
00:37:00,733 --> 00:37:02,601
supongo
Eso explica el Walkman.
539
00:37:11,277 --> 00:37:13,612
- ¿Qué? ¿Qué es?
- ¡Cristo! Es mi mano.
540
00:37:13,746 --> 00:37:14,980
Oh, mierda.
541
00:37:16,282 --> 00:37:17,482
¡Por el amor de Dios!
542
00:37:17,616 --> 00:37:19,985
¿Estás bien?
543
00:37:20,119 --> 00:37:22,021
Es sólo un rasguño,
No creo que esté roto.
544
00:37:22,788 --> 00:37:24,023
¿Qué diablos pasó?
545
00:37:25,291 --> 00:37:26,992
Algo
Cayó sobre la escotilla.
546
00:37:28,459 --> 00:37:29,728
Algo grande.
547
00:37:40,239 --> 00:37:41,974
Mi turno, supongo.
548
00:37:42,775 --> 00:37:44,176
¿Puedes mantener esto firme?
549
00:37:44,310 --> 00:37:45,510
Seguro.
550
00:37:50,548 --> 00:37:51,617
Ten cuidado.
551
00:38:12,238 --> 00:38:14,439
Está muy oscuro ahí arriba.
¿Puedes pasarme mi teléfono?
552
00:38:33,292 --> 00:38:35,928
¡Mierda, lo siento!
553
00:38:39,497 --> 00:38:40,565
Está bien...
554
00:39:07,192 --> 00:39:08,260
¿Cómo está la mano?
555
00:39:09,962 --> 00:39:11,030
Sobreviviré.
556
00:39:14,400 --> 00:39:16,635
Entonces Daniel, ¿eh?
557
00:39:18,270 --> 00:39:19,939
Apuesto a que esto no es del todo
como lo planeaste
558
00:39:20,072 --> 00:39:21,373
tu noche para ir,
¿lo es?
559
00:39:21,840 --> 00:39:24,343
me imaginé
un poco menos de sangre.
560
00:39:28,747 --> 00:39:30,515
Las cosas que hacemos por nuestro arte.
561
00:39:32,550 --> 00:39:33,886
Entonces, ¿qué estás haciendo?
aquí entonces?
562
00:39:36,121 --> 00:39:37,222
Realmente no lo sé.
563
00:39:40,159 --> 00:39:42,394
ni siquiera lo sé
si me llamara artista.
564
00:39:43,494 --> 00:39:46,699
No, yo... quiero decir, ¿qué estás haciendo?
haciendo aquí en este hotel?
565
00:39:47,766 --> 00:39:49,401
Ah, claro. Lo siento.
566
00:39:51,070 --> 00:39:52,137
¿tú
¿Vives aquí también?
567
00:39:53,272 --> 00:39:54,373
No, uno de...
568
00:39:55,941 --> 00:39:57,109
los miembros de la tripulación lo hacen.
569
00:39:58,978 --> 00:40:00,478
uno de los editores
se queda aquí.
570
00:40:00,612 --> 00:40:01,647
Tiene 14.
571
00:40:03,148 --> 00:40:05,384
el esta cortando juntos
una promoción para la prensa.
572
00:40:07,319 --> 00:40:09,788
Dije que lo dejaría caer
Algunas imágenes para ver.
573
00:40:09,922 --> 00:40:11,890
Oh.
574
00:40:12,024 --> 00:40:13,325
¿Quién es?
575
00:40:14,660 --> 00:40:16,395
-¿Qué?
-¿Quién es?
576
00:40:16,527 --> 00:40:17,528
El miembro de la tripulación,
¿cómo se llama?
577
00:40:17,663 --> 00:40:18,731
Greg.
578
00:40:20,866 --> 00:40:22,201
Greg Maitland.
579
00:40:25,604 --> 00:40:26,739
Eh.
580
00:40:28,573 --> 00:40:29,742
No lo conozco.
581
00:40:32,911 --> 00:40:34,179
¿Por qué estás aquí?
582
00:40:37,383 --> 00:40:40,185
- Bueno, yo... vivo aquí.
- Bien.
583
00:40:40,319 --> 00:40:41,854
Sí, claro.
584
00:40:41,987 --> 00:40:43,389
Realmente puedes decir
el presupuesto de la película
585
00:40:43,521 --> 00:40:45,290
por el hecho de que Greg,
586
00:40:46,258 --> 00:40:48,494
El chico de la promoción, está en un nivel más alto.
suelo que el plomo.
587
00:40:50,996 --> 00:40:52,998
Probablemente me pusieron
en la misma habitación en la que estaba Alice
588
00:40:53,132 --> 00:40:54,199
para ahorrar dinero.
589
00:40:56,567 --> 00:40:58,070
Tal vez debería comprobar
debajo de la cama.
590
00:40:59,705 --> 00:41:00,773
¿La conocías?
591
00:41:01,707 --> 00:41:03,275
- ¿Alicia?
- Mm-hmm.
592
00:41:04,276 --> 00:41:05,911
No precisamente.
593
00:41:10,749 --> 00:41:12,451
¿Qué le hiciste?
594
00:41:13,318 --> 00:41:14,386
¿Qué?
595
00:41:15,454 --> 00:41:16,522
El metraje.
596
00:41:17,756 --> 00:41:19,892
¿Lo entregas?
al estudio,
597
00:41:20,025 --> 00:41:21,527
o al editor?
598
00:41:22,327 --> 00:41:23,896
siempre va
al redactor.
599
00:41:24,029 --> 00:41:25,764
¿Qué pasa con
¿Las cosas que no usan?
600
00:41:27,232 --> 00:41:31,603
Como la pelea
con Grant y yo, por ejemplo.
601
00:41:32,204 --> 00:41:35,374
Si consideraran que
malas relaciones públicas o algo así,
602
00:41:35,507 --> 00:41:37,476
¿lo recuperas?
603
00:41:37,609 --> 00:41:38,677
Normalmente no.
604
00:41:39,745 --> 00:41:41,313
quiero decir,
tengo copias de todo,
605
00:41:41,447 --> 00:41:42,514
pero nunca pude...
606
00:41:44,283 --> 00:41:45,517
usar cualquier cosa.
607
00:41:46,685 --> 00:41:47,786
¿Qué hay de mí?
608
00:41:48,787 --> 00:41:50,122
¿Podría conseguir una copia?
609
00:41:50,622 --> 00:41:53,158
-Se podría preguntar a los productores.
-¿Y si te lo preguntara?
610
00:41:53,292 --> 00:41:54,693
quieres decir
¿Si te doy una copia?
611
00:41:54,827 --> 00:41:55,894
Sí.
612
00:41:56,628 --> 00:41:59,431
Quiero decir, eso es algo
Podrías hacerlo por mí, ¿verdad?
613
00:42:00,332 --> 00:42:03,702
Simplemente copia el contenido.
en la tarjeta de memoria.
614
00:42:04,336 --> 00:42:05,370
Vamos.
615
00:42:06,872 --> 00:42:09,041
no me digas
nunca has hecho eso antes.
616
00:42:10,409 --> 00:42:13,245
Firmamos contratos
acuerdos, ese tipo de cosas.
617
00:42:16,315 --> 00:42:17,616
no lo diré
si no lo haces
618
00:42:20,819 --> 00:42:22,054
¿Y si alguien
¿descubierto?
619
00:42:22,654 --> 00:42:23,689
¿Cómo?
620
00:42:24,189 --> 00:42:26,325
es uno de los otros
no hay gente aquí
621
00:42:26,458 --> 00:42:27,659
¿Vas a delatarnos?
622
00:42:31,964 --> 00:42:33,031
Estas bien.
623
00:42:34,032 --> 00:42:35,400
lo harías bien
bajo tortura.
624
00:42:37,669 --> 00:42:39,138
Bueno, de todos modos,
solo piénsalo.
625
00:42:40,372 --> 00:42:42,074
podría ser
nuestro pequeño secreto.
626
00:42:45,577 --> 00:42:47,980
Puedes guardar un secreto,
¿no puedes?
627
00:42:53,452 --> 00:42:54,786
Eres muy persistente.
628
00:43:00,627 --> 00:43:02,027
tu novio
debe ser batido.
629
00:43:05,364 --> 00:43:07,099
te lo haré saber
cuando él aparece.
630
00:43:07,699 --> 00:43:08,767
¿En realidad?
631
00:43:10,603 --> 00:43:12,137
¿Ningún alguien especial?
632
00:43:13,539 --> 00:43:15,642
No. Nadie.
633
00:43:16,909 --> 00:43:19,077
Especial o no.
634
00:43:21,813 --> 00:43:22,915
Debe sentirse solo.
635
00:43:27,686 --> 00:43:29,121
Vida de un actor,
Supongo.
636
00:43:31,089 --> 00:43:32,524
Precio que pagamos por trabajar.
637
00:43:35,727 --> 00:43:36,995
Aunque tengo mi familia.
638
00:43:38,030 --> 00:43:39,164
Y mi gato.
639
00:43:40,098 --> 00:43:41,233
Odio a los gatos.
640
00:43:43,835 --> 00:43:45,470
realmente no tengo
cualquier familia.
641
00:43:48,006 --> 00:43:49,808
Siempre me pregunté
cómo sería
642
00:43:50,976 --> 00:43:54,012
tener raíces,
venir de alguna parte.
643
00:43:54,146 --> 00:43:55,781
Bueno, venimos todos.
desde alguna parte.
644
00:43:56,748 --> 00:43:57,816
Incluso tú.
645
00:43:59,151 --> 00:44:01,987
No, yo no.
646
00:44:02,754 --> 00:44:04,691
soy todas las ramas
sin raíces.
647
00:44:09,962 --> 00:44:11,029
Me gusta eso.
648
00:44:12,632 --> 00:44:15,133
Todas las ramas, sin raíces.
649
00:44:17,402 --> 00:44:18,804
deberías ser
un guionista.
650
00:44:19,771 --> 00:44:21,473
no es donde
mis talentos mienten.
651
00:44:22,074 --> 00:44:23,141
¿Oh?
652
00:44:24,376 --> 00:44:26,078
y donde
¿Tus talentos mienten?
653
00:44:31,416 --> 00:44:32,484
Veo.
654
00:44:45,030 --> 00:44:46,431
tienes amigos,
aunque, ¿verdad?
655
00:44:49,067 --> 00:44:50,369
quiero decir,
amigos del set?
656
00:44:53,005 --> 00:44:54,239
¿Personas con las que puedes hablar?
657
00:44:57,242 --> 00:44:58,377
somos amigos
¿No es así?
658
00:44:59,044 --> 00:45:01,614
creo que
Estoy en un peldaño un poco más bajo.
659
00:45:01,748 --> 00:45:04,149
de la escala social
para responder eso.
660
00:45:04,283 --> 00:45:05,450
Ah, por favor.
661
00:45:06,184 --> 00:45:08,487
paso mi vida
en un estado constante
662
00:45:08,621 --> 00:45:10,222
de verse socavado.
663
00:45:11,624 --> 00:45:12,692
No lo olvides.
664
00:45:13,992 --> 00:45:17,396
Tienes una gran ventaja
sobre gente como yo.
665
00:45:19,064 --> 00:45:20,165
¿Un sindicato?
666
00:45:21,533 --> 00:45:22,934
Un idiota.
667
00:45:30,976 --> 00:45:32,177
¿Te molesta?
668
00:45:34,880 --> 00:45:38,817
Asumir el papel
en tales circunstancias?
669
00:45:40,485 --> 00:45:43,322
¿Y qué tipo de
¿Cuáles son esas circunstancias?
670
00:45:43,455 --> 00:45:44,489
Bueno, ella está desaparecida.
671
00:45:45,090 --> 00:45:46,224
Eso es bastante terrible.
672
00:45:49,528 --> 00:45:50,829
¿te sientes mal?
para ella?
673
00:45:59,672 --> 00:46:01,139
Hizo--
¿sabías que yo era
674
00:46:02,040 --> 00:46:03,275
¿Primera elección para el papel?
675
00:46:04,777 --> 00:46:06,278
Sí. Está bien.
676
00:46:08,146 --> 00:46:12,484
el escritor,
el original... escritor,
677
00:46:13,653 --> 00:46:14,721
y conceder,
678
00:46:15,954 --> 00:46:17,222
me quería
desde el principio.
679
00:46:18,156 --> 00:46:20,025
Entonces Alice estuvo disponible
680
00:46:20,158 --> 00:46:22,595
y vieron
Potencial de primera categoría.
681
00:46:23,663 --> 00:46:26,666
Ella estaba en ascenso.
El único camino es hacia arriba.
682
00:46:28,100 --> 00:46:31,103
De repente se siente
bastante irónico.
683
00:46:32,871 --> 00:46:33,939
¿La conociste alguna vez?
684
00:46:34,573 --> 00:46:35,641
¿Alicia?
685
00:46:37,376 --> 00:46:40,245
No precisamente.
Sólo de pasada.
686
00:46:40,379 --> 00:46:42,615
ella y yo fuimos al mismo
audiciones de vez en cuando.
687
00:46:43,882 --> 00:46:45,618
En realidad lo hice
visita el estudio.
688
00:46:46,485 --> 00:46:47,653
Tuve una reunión.
689
00:46:49,955 --> 00:46:51,022
Bueno, para que conste,
690
00:46:53,158 --> 00:46:54,259
creo que eres
una actriz mucho mejor
691
00:46:54,393 --> 00:46:55,560
de lo que ella alguna vez fue.
692
00:46:57,963 --> 00:46:59,431
-Actor.
-¿Lo siento?
693
00:47:00,565 --> 00:47:03,068
prefiero actor
sobre actriz.
694
00:47:04,102 --> 00:47:06,271
-Esos días ya pasaron.
-Lo siento.
695
00:47:13,311 --> 00:47:14,413
"¿Era?"
696
00:47:14,913 --> 00:47:15,947
¿Qué?
697
00:47:20,152 --> 00:47:23,121
Dijiste "era".
"Que ella era."
698
00:47:26,391 --> 00:47:27,492
Es.
699
00:47:31,898 --> 00:47:32,998
Sabes.
700
00:47:48,413 --> 00:47:50,348
Entonces, ¿tú...?
701
00:47:50,482 --> 00:47:52,384
...trabajar alguna vez
en la cámara principal?
702
00:47:53,485 --> 00:47:54,854
¿Cómo llaman a eso?
¿Unidad?
703
00:47:54,986 --> 00:47:56,988
eso es lo que
Estoy trabajando para.
704
00:47:58,858 --> 00:48:00,593
¿Cuanto tiempo has estado?
trabajando para lograrlo?
705
00:48:01,126 --> 00:48:03,663
-Nueve años.
-¿Nueve años?
706
00:48:04,196 --> 00:48:07,532
Jesús, ¿por dónde empezaste?
¿El camión del catering?
707
00:48:08,366 --> 00:48:09,802
Agarre, en realidad.
708
00:48:16,642 --> 00:48:18,276
Escucha, lo siento...
Lo siento, yo--
709
00:48:23,148 --> 00:48:24,617
A veces me pierdo.
710
00:48:27,452 --> 00:48:29,856
- Está bien.
- No, no está bien.
711
00:48:29,988 --> 00:48:31,556
No te preocupes.
712
00:48:33,960 --> 00:48:35,994
en realidad estoy
un poco acostumbrado a ello.
713
00:48:43,068 --> 00:48:44,971
Puedo burlarme todo lo que quiera,
714
00:48:45,103 --> 00:48:47,539
pero soy muy consciente
que puedo ser una cometa de coño,
715
00:48:47,673 --> 00:48:50,475
así que no tengas miedo
para llamarme, ¿vale?
716
00:48:51,142 --> 00:48:52,277
No te preocupes, lo haré.
717
00:48:56,448 --> 00:48:57,850
¿Qué?
718
00:48:59,317 --> 00:49:00,887
Una cometa de coño.
719
00:49:03,255 --> 00:49:07,359
Uno de los apodos de Grant para mí.
cuando estoy siendo "difícil".
720
00:49:07,492 --> 00:49:09,227
Jesús.
721
00:49:10,730 --> 00:49:14,432
Sí. me han llamado peor
por mejor, no te preocupes.
722
00:49:39,025 --> 00:49:40,358
¡Mierda!
723
00:49:41,226 --> 00:49:42,561
Me asustaste.
724
00:49:42,695 --> 00:49:43,696
¿Qué es?
725
00:49:43,829 --> 00:49:45,063
Lo siento.
726
00:49:46,632 --> 00:49:47,667
Estaba soñando.
727
00:49:48,668 --> 00:49:50,569
no me di cuenta
estabas dormido,
728
00:49:50,703 --> 00:49:52,270
pensé que eras
simplemente poniéndome cómodo.
729
00:49:52,404 --> 00:49:53,572
Lo siento.
730
00:49:53,706 --> 00:49:54,807
Tienes miedo
sacarme la mierda de encima.
731
00:49:54,941 --> 00:49:56,008
Fue una pesadilla.
732
00:49:56,141 --> 00:49:57,342
Sí, no me jodas.
733
00:50:05,250 --> 00:50:06,819
Mierda.
734
00:50:22,735 --> 00:50:24,269
tener la policia
¿Has visto estos?
735
00:50:25,004 --> 00:50:26,371
¿Qué quieres decir?
736
00:50:27,272 --> 00:50:28,573
Tu metraje.
737
00:50:28,741 --> 00:50:30,810
me imagino
cualquier cosa relacionada con alicia
738
00:50:30,943 --> 00:50:32,444
sería considerado
evidencia.
739
00:50:32,945 --> 00:50:34,412
¿Evidencias de qué?
740
00:50:37,415 --> 00:50:38,651
el estudio
tiene copias de todo,
741
00:50:38,784 --> 00:50:39,986
así que supongo que sí.
742
00:50:42,153 --> 00:50:46,391
no soy consciente de nada
encontrado sospechoso.
743
00:50:46,959 --> 00:50:48,326
¿O no?
744
00:50:50,562 --> 00:50:52,430
¿Qué incluso--
745
00:50:55,567 --> 00:50:58,536
¡Uf, estoy harto de esta mierda!
746
00:51:00,906 --> 00:51:02,440
¿Qué es eso?
747
00:51:37,109 --> 00:51:38,376
Cristo.
748
00:51:39,210 --> 00:51:40,680
no puedo tomar
mucho más de esto.
749
00:51:40,813 --> 00:51:42,648
donde diablos
son todos?
750
00:51:43,448 --> 00:51:45,084
esto es exactamente
de lo que estaba hablando.
751
00:51:45,584 --> 00:51:46,852
Hoteles de tres estrellas,
752
00:51:47,019 --> 00:51:48,186
es simplemente lo peor
no me importa una mierda
753
00:51:48,319 --> 00:51:49,487
maldito servicio
en el mundo.
754
00:51:50,089 --> 00:51:51,891
les lleva una hora
para traerte una taza de café.
755
00:51:52,024 --> 00:51:53,425
¿Te imaginas?
¿Cuánto tiempo les llevará?
756
00:51:53,558 --> 00:51:54,694
siquiera darse cuenta
que estamos aquí?
757
00:51:56,128 --> 00:51:58,196
Cristo, esto es
Jodidamente ridículo, ¿verdad?
758
00:51:58,329 --> 00:51:59,932
Quiero decir, ¿y si
¿Alguien resultó realmente herido?
759
00:52:00,066 --> 00:52:02,601
¿Y si... y si?
¿Estaba en trabajo de parto?
760
00:52:02,735 --> 00:52:03,869
Quiero decir, a la mierda esto.
761
00:52:09,407 --> 00:52:10,776
¿Me vas a ayudar?
762
00:52:15,147 --> 00:52:17,183
Uf, esto parecía
mucho más fácil en Duro de matar.
763
00:52:21,286 --> 00:52:22,554
¿Qué quieres decir?
764
00:52:24,456 --> 00:52:26,726
¿No has visto Duro de matar?
765
00:52:27,626 --> 00:52:28,994
He visto Duro de matar 2.
766
00:52:29,829 --> 00:52:32,598
-Jesucristo.
-Necesitas calmarte.
767
00:52:34,066 --> 00:52:36,902
No me digas que me calme.
768
00:52:40,172 --> 00:52:42,608
estoy tan enfermo
769
00:52:43,109 --> 00:52:45,010
de hombres tratando de decirme
770
00:52:45,144 --> 00:52:47,747
como sentir
o qué pensar.
771
00:52:49,115 --> 00:52:51,249
no estoy aquí para ti
Maldita conveniencia, ¿de acuerdo?
772
00:52:52,151 --> 00:52:55,487
yo decido lo que hago
y lo que digo,
773
00:52:55,621 --> 00:52:58,124
y estoy seguro como el infierno
no voy a aceptar consejos
774
00:52:58,256 --> 00:52:59,658
de un puto camarógrafo.
775
00:52:59,792 --> 00:53:02,327
"A", "B", jodida "F"
Me importa una mierda.
776
00:53:04,797 --> 00:53:06,431
No me hables así.
777
00:53:09,334 --> 00:53:13,438
voy a hablar contigo
de cualquier manera que elija.
778
00:53:21,981 --> 00:53:24,083
¿Sabes que?
779
00:53:24,216 --> 00:53:26,051
Ya sabes,
la gente puede tolerar mucho.
780
00:53:29,287 --> 00:53:30,355
Ser ignorado.
781
00:53:32,591 --> 00:53:33,659
Ser abusado.
782
00:53:37,129 --> 00:53:38,664
Que te hagan sentir pequeño.
783
00:53:42,067 --> 00:53:45,537
Pero esa no es una buena excusa.
actuar así.
784
00:53:50,441 --> 00:53:53,344
me dijiste
para llamarte
785
00:53:53,478 --> 00:53:55,648
cuando actúas como un--
786
00:53:57,515 --> 00:53:58,617
¿Qué fue eso?
787
00:54:00,920 --> 00:54:01,987
Cometa de coño.
788
00:54:04,857 --> 00:54:06,357
Bueno, supongo
Te estoy llamando.
789
00:54:07,626 --> 00:54:11,396
De hecho, te daré
la versión abreviada.
790
00:54:12,631 --> 00:54:13,766
Eres un cabrón.
791
00:54:25,077 --> 00:54:26,278
Lo siento.
792
00:54:27,646 --> 00:54:28,781
Disculpa aceptada.
793
00:54:36,521 --> 00:54:38,691
A veces, yo simplemente...
794
00:54:38,824 --> 00:54:39,892
...pierde el control.
795
00:54:40,659 --> 00:54:42,393
Yo también.
796
00:54:49,268 --> 00:54:50,803
Tenemos algo en común.
797
00:54:52,503 --> 00:54:54,106
tu todavía
No he visto Duro de matar.
798
00:54:57,076 --> 00:54:58,344
no lo es
mi tipo de película.
799
00:55:00,445 --> 00:55:01,614
¿Qué tipo es ese?
800
00:55:05,017 --> 00:55:06,352
Grandes películas de acción.
801
00:55:09,255 --> 00:55:11,290
me gustan mis películas
para ser más real.
802
00:55:16,662 --> 00:55:20,099
Querer que tus películas sean reales
Suena como una especie de oxímoron.
803
00:55:20,232 --> 00:55:22,567
- ¿Lo es?
- Seguro.
804
00:55:23,168 --> 00:55:25,070
Las películas son fantasía.
805
00:55:27,505 --> 00:55:28,573
Nada es real.
806
00:55:31,243 --> 00:55:32,778
supongo
hay excepciones.
807
00:55:32,912 --> 00:55:35,080
Este ascensor, por ejemplo,
808
00:55:35,214 --> 00:55:36,282
es, eh--
809
00:55:37,082 --> 00:55:38,984
es sentimiento
bastante jodidamente real en este momento.
810
00:55:43,656 --> 00:55:46,091
¿Sabías esto?
em...
811
00:55:46,992 --> 00:55:48,894
...este tipo de ascensor,
812
00:55:49,028 --> 00:55:50,528
se trata de
el mismo tamaño de la celda
813
00:55:50,663 --> 00:55:51,730
¿Mantuvieron a Mandela dentro?
814
00:55:52,331 --> 00:55:54,700
- ¿Es eso cierto?
- Mm-hmm, lo es, yo, uh--
815
00:55:55,734 --> 00:55:58,037
Leí un libro sobre el lugar.
en que lo retuvieron.
816
00:55:58,503 --> 00:56:00,973
su celda
medía siete pies por nueve
817
00:56:01,106 --> 00:56:02,540
en un lugar
llamada Isla Robben.
818
00:56:04,243 --> 00:56:06,612
Lo siento, estoy divagando de nuevo.
819
00:56:07,413 --> 00:56:08,479
No me importa.
820
00:56:08,881 --> 00:56:10,249
Pero ¿te imaginas?
821
00:56:10,382 --> 00:56:11,684
estando atrapado
en un lugar por tanto tiempo?
822
00:56:11,817 --> 00:56:13,352
Bueno, tres lugares, de hecho.
823
00:56:14,253 --> 00:56:15,888
Quiero decir, todos sentimos
atrapado a veces,
824
00:56:16,021 --> 00:56:19,557
pero 27 años por hacer algo
¿Crees en?
825
00:56:22,227 --> 00:56:24,229
¿Sabías que su nombre significaba
"¿alborotador?"
826
00:56:24,863 --> 00:56:25,931
¿No es gracioso?
827
00:56:28,233 --> 00:56:29,401
¿Sabes?
¿Qué significa mi nombre?
828
00:56:31,070 --> 00:56:32,204
Flor.
829
00:56:32,671 --> 00:56:35,107
Sí.
830
00:56:39,111 --> 00:56:40,980
Pero también significa
"tipo famoso."
831
00:56:43,882 --> 00:56:45,516
supongo
estaba destinado a ser.
832
00:56:46,118 --> 00:56:47,686
¿Qué pasa contigo?
833
00:56:48,420 --> 00:56:50,122
¿Qué significa tu nombre?
834
00:56:54,994 --> 00:56:56,261
No importa.
835
00:56:57,062 --> 00:56:58,097
Dime.
836
00:57:01,767 --> 00:57:02,868
Es bíblico.
837
00:57:05,004 --> 00:57:06,071
Daniel.
838
00:57:07,172 --> 00:57:09,141
Significa...
839
00:57:09,274 --> 00:57:10,342
...Dios te juzgará.
840
00:57:14,213 --> 00:57:15,481
Es estúpido.
841
00:57:15,614 --> 00:57:17,349
No es estúpido
es tu identidad.
842
00:57:19,018 --> 00:57:20,452
eso es lo que
serás recordado por
843
00:57:20,586 --> 00:57:23,155
-cuando te hayas ido.
-Lo dudo.
844
00:57:24,823 --> 00:57:26,492
Seguro que eso es lo que
Mandela también pensó.
845
00:57:29,128 --> 00:57:30,362
¿No es eso
¿Qué quiere todo el mundo?
846
00:57:31,697 --> 00:57:32,865
¿Para ser recordado?
847
00:57:39,772 --> 00:57:41,073
¿Goma?
848
00:57:41,206 --> 00:57:42,274
No.
849
00:57:43,409 --> 00:57:45,310
Quiero decir, no, gracias.
850
00:57:49,048 --> 00:57:50,616
¿Qué tal un cigarrillo entonces?
851
00:57:54,286 --> 00:57:55,553
Por lo general, diría
no deberías fumar,
852
00:57:55,687 --> 00:57:56,889
te matará.
853
00:57:57,022 --> 00:57:58,657
muchas cosas
te matará.
854
00:57:59,825 --> 00:58:02,327
Pero, dado que
nos estamos quedando sin opciones,
855
00:58:02,861 --> 00:58:03,929
¿Tienes luz?
856
00:58:23,649 --> 00:58:25,117
Ven aquí, ayúdame a levantarme.
857
00:58:39,164 --> 00:58:40,365
Lo lamento.
858
00:58:42,901 --> 00:58:44,636
Sólo mi estómago,
Puedo lidiar con eso.
859
00:58:52,478 --> 00:58:56,148
tengo
un mal presentimiento sobre esto.
860
00:58:56,281 --> 00:58:58,951
La Guerra de las Galaxias.
861
00:58:59,618 --> 00:59:01,987
Por supuesto.
862
00:59:02,121 --> 00:59:04,823
No has visto Duro de matar
pero claro eso, ya sabes.
863
00:59:10,796 --> 00:59:12,197
Todo estará bien.
864
00:59:14,533 --> 00:59:15,567
No.
865
00:59:17,769 --> 00:59:19,438
Nada sobre esto
se siente bien.
866
00:59:22,040 --> 00:59:23,108
Este ascensor.
867
00:59:24,309 --> 00:59:25,410
El hotel.
868
00:59:29,915 --> 00:59:30,983
¿Estás bien?
869
00:59:38,757 --> 00:59:40,225
todo
todo va a estar bien.
870
00:59:41,793 --> 00:59:43,896
Todo estará bien.
871
00:59:47,499 --> 00:59:48,567
Oh, Dios.
872
01:00:10,355 --> 01:00:11,624
Dijiste "Ni siquiera".
873
01:00:14,726 --> 01:00:15,827
¿Qué?
874
01:00:17,462 --> 01:00:18,497
Más temprano.
875
01:00:19,064 --> 01:00:21,166
cuando estábamos hablando
sobre la policía.
876
01:00:22,367 --> 01:00:23,535
Sobre tu metraje.
877
01:00:25,237 --> 01:00:26,606
dijiste,
"Hasta donde yo sé,
878
01:00:26,738 --> 01:00:28,373
no han encontrado
algo significativo.
879
01:00:30,075 --> 01:00:31,577
-Ni siquiera--"
-Lo hice.
880
01:00:34,379 --> 01:00:35,582
¿Ni siquiera qué?
881
01:00:40,319 --> 01:00:41,787
solo me sorprendió
882
01:00:41,920 --> 01:00:43,522
que la policia
No encontré nada útil.
883
01:00:44,022 --> 01:00:46,391
tengo un hábito
de dejar la cámara grabando.
884
01:00:47,960 --> 01:00:50,562
tu nunca
saber lo que podrías pescar.
885
01:00:51,363 --> 01:00:53,700
¿Qué pescaste?
886
01:00:56,235 --> 01:00:57,637
Nada realmente.
887
01:00:57,769 --> 01:00:59,871
Sólo un ida y vuelta
entre Grant y...
888
01:01:00,005 --> 01:01:02,241
- Alicia.
- Mmm.
889
01:01:05,277 --> 01:01:06,578
Ella no vino al set.
890
01:01:08,447 --> 01:01:11,684
Y estaba siendo agresivo.
891
01:01:15,254 --> 01:01:16,955
he escuchado
esa canción y baile de antes.
892
01:01:18,591 --> 01:01:20,225
Ella probablemente no se iría
su camerino
893
01:01:20,359 --> 01:01:21,560
porque estaba asustada.
894
01:01:22,361 --> 01:01:24,196
-¿Asustado?
-De Grant.
895
01:01:25,397 --> 01:01:27,634
quiero decir,
Podría ser un cabrón,
896
01:01:27,766 --> 01:01:30,969
pero el puede ser
un verdadero bastardo.
897
01:01:32,672 --> 01:01:35,440
No me intimido fácilmente,
pero tiene sus días.
898
01:01:36,709 --> 01:01:38,010
Pero si la policía
están satisfechos,
899
01:01:38,143 --> 01:01:39,746
eso debe contar
por algo no?
900
01:01:40,379 --> 01:01:42,014
la policia esta
lidiar con una persona desaparecida,
901
01:01:42,147 --> 01:01:43,515
No es un caso de acoso.
902
01:01:44,283 --> 01:01:45,450
Al menos todavía no.
903
01:01:45,917 --> 01:01:47,185
Realmente no piensas
que Grant tenía algo
904
01:01:47,319 --> 01:01:48,688
que ver con esto, ¿verdad?
905
01:01:49,821 --> 01:01:51,691
¿Quién sabe qué cualquiera de nosotros
son capaces de?
906
01:01:53,992 --> 01:01:56,596
yo diría
ella está escondida.
907
01:01:56,729 --> 01:01:58,530
Ella está en alguna playa en alguna parte
esperando por ellos
908
01:01:58,665 --> 01:02:01,233
para romper su contrato,
para que ella pueda ir a trabajar
909
01:02:01,366 --> 01:02:02,702
en alguna imagen de prestigio.
910
01:02:03,670 --> 01:02:05,470
algo
puede hacer mientras duerme.
911
01:02:05,605 --> 01:02:07,039
¿En realidad?
912
01:02:07,172 --> 01:02:08,440
Sólo mi opinión al respecto.
913
01:02:08,573 --> 01:02:10,242
A menos que tengas
una mejor teoría.
914
01:02:11,076 --> 01:02:12,477
no lo sé,
solo pienso
915
01:02:12,612 --> 01:02:14,446
no deberíamos ser tan rápidos
acusar a alguien.
916
01:02:15,615 --> 01:02:17,516
Suena como el tipo de cosas
otras personas lo hacen.
917
01:02:20,620 --> 01:02:23,155
-No la conocías.
-Tú tampoco.
918
01:02:25,625 --> 01:02:27,326
Bueno...
919
01:02:28,160 --> 01:02:30,763
Entonces, ilumíname,
camarógrafo.
920
01:02:31,396 --> 01:02:33,999
¿Qué clase de gente
¿Estás hablando?
921
01:02:36,935 --> 01:02:38,036
No sé.
922
01:02:40,172 --> 01:02:41,239
Tal vez, el...
923
01:02:43,108 --> 01:02:45,344
tipo de perdedores
que escuchó los rumores.
924
01:02:47,212 --> 01:02:49,348
Hmm, bueno, ¿qué tal
el tipo de perdedores
925
01:02:49,481 --> 01:02:50,482
que todavía viven
con su madre?
926
01:02:54,821 --> 01:02:56,488
-¿Mmm?
-¿Cómo sabes eso?
927
01:02:57,456 --> 01:02:59,024
no recuerdo
diciendote eso.
928
01:02:59,157 --> 01:03:01,259
digamos solo
tienes la mirada.
929
01:03:04,396 --> 01:03:05,497
Ella está enferma.
930
01:03:07,132 --> 01:03:08,300
Yo la cuido.
931
01:03:12,204 --> 01:03:13,538
Olvidémonos de eso.
932
01:03:16,441 --> 01:03:18,678
Esperemos que no pase nada malo.
le ha pasado a ella.
933
01:03:18,811 --> 01:03:21,179
-¿Quién, tu madre?
-Alicia.
934
01:03:21,814 --> 01:03:22,914
Oh.
935
01:03:23,750 --> 01:03:25,283
Bien. ¿Cómo qué?
936
01:03:26,418 --> 01:03:29,655
No lo sé, realmente no lo sé
Quiero pensar en ello.
937
01:03:35,527 --> 01:03:37,095
Pero funcionó.
938
01:03:38,997 --> 01:03:40,432
¿Qué? ¿Lo siento?
939
01:03:41,199 --> 01:03:42,401
Para ti, quiero decir,
940
01:03:43,535 --> 01:03:44,604
Tienes el papel.
941
01:03:45,370 --> 01:03:46,873
Entonces todo salió bien.
942
01:03:47,673 --> 01:03:48,741
Oh.
943
01:03:49,541 --> 01:03:50,909
Claro, claro.
944
01:03:56,982 --> 01:03:58,316
¿Son esos los cambios del mañana?
945
01:03:59,951 --> 01:04:01,019
Mmmm.
946
01:04:01,953 --> 01:04:03,656
solo algunas paginas
por la mañana.
947
01:04:04,156 --> 01:04:06,024
Si alguna vez vuelvo a ver la mañana.
948
01:04:08,160 --> 01:04:10,696
Pensé que si estoy sentado
aquí toda la noche,
949
01:04:10,830 --> 01:04:12,899
También podría asegurarme
Tengo todas mis líneas escritas.
950
01:04:14,332 --> 01:04:15,902
puedes aprender todo eso
en una noche?
951
01:04:16,535 --> 01:04:18,003
Mm, soy un estudio rápido.
952
01:04:18,704 --> 01:04:20,606
Además, no es tanto.
953
01:04:21,573 --> 01:04:22,675
He hecho Shakespeare.
954
01:04:22,809 --> 01:04:24,476
Ahora, eso es un desafío.
955
01:04:24,610 --> 01:04:26,813
Bueno, hice Macbeth
en el Donmar hace tres años.
956
01:04:27,946 --> 01:04:29,981
No es que nadie se diera cuenta.
957
01:04:31,516 --> 01:04:32,718
No lo vi.
958
01:04:34,787 --> 01:04:37,155
Descanso mi caso.
959
01:04:37,289 --> 01:04:38,457
Quieres
alguna ayuda con eso?
960
01:04:39,892 --> 01:04:41,661
-¿Qué, con esto?
-Mmm.
961
01:04:42,961 --> 01:04:44,563
¿te gustaría yo?
¿Leer contigo?
962
01:04:47,199 --> 01:04:49,735
Asegúrate
Tienes tus líneas escritas.
963
01:04:51,203 --> 01:04:54,406
Asegúrate de que estás, um,
¿Cuál es el dicho, fuera de libro?
964
01:04:56,541 --> 01:04:58,577
¿Sabes que? Seguro.
Qué demonios.
965
01:04:58,711 --> 01:05:00,479
cualquier cosa
para hacer pasar el tiempo ¿no?
966
01:05:01,279 --> 01:05:03,482
-¿Listo?
-Seguro.
967
01:05:04,784 --> 01:05:06,619
¿A quién leo?
968
01:05:06,752 --> 01:05:08,286
El asesino.
969
01:05:08,420 --> 01:05:09,488
Cierto, ¿y tú lo eres?
970
01:05:11,456 --> 01:05:12,692
Bueno, solo hay
dos personajes,
971
01:05:12,825 --> 01:05:14,359
entonces a menos que
quieres cambiar.
972
01:05:15,494 --> 01:05:18,330
Bueno.
973
01:05:19,297 --> 01:05:20,600
Tengo esto.
974
01:05:21,533 --> 01:05:22,735
Bien, desde arriba.
975
01:05:23,401 --> 01:05:24,737
¿Me necesitas?
solo para leerlo
976
01:05:24,904 --> 01:05:26,304
o hay algo más
necesito hacer?
977
01:05:26,438 --> 01:05:29,007
solo veamos
que pasa.
978
01:05:30,141 --> 01:05:32,845
¿Quién sabe?
Quizás llegue la inspiración.
979
01:05:34,379 --> 01:05:35,648
Ramas y raíces.
980
01:05:49,862 --> 01:05:53,265
"Matar a Jeff
y tus amigos era simple.
981
01:05:54,000 --> 01:05:55,333
Los pétalos caen fácilmente
982
01:05:55,467 --> 01:05:57,970
pero te estás volviendo
en toda una espina."
983
01:05:58,671 --> 01:05:59,705
¿Quién eres?
984
01:06:00,272 --> 01:06:01,741
"Yo soy el observador.
985
01:06:02,240 --> 01:06:03,809
soy el camarero,
soy el portero,
986
01:06:03,943 --> 01:06:06,311
el botones, el cajero
quien te entrega tu cambio.
987
01:06:06,812 --> 01:06:08,748
soy el escalofrío
que corre por tu columna
988
01:06:08,881 --> 01:06:11,216
cuando sientes ojos sobre ti
solo en la oscuridad.
989
01:06:11,951 --> 01:06:14,720
yo soy la pregunta,
'¿Adónde fue toda la gente?'"
990
01:06:19,524 --> 01:06:21,827
tu piensas
tus acciones te definieron, pero...
991
01:06:23,395 --> 01:06:24,897
La verdad es,
te revelan.
992
01:06:27,633 --> 01:06:28,701
te veo...
993
01:06:30,903 --> 01:06:31,971
y eres patético.
994
01:06:34,072 --> 01:06:36,676
"Las últimas palabras son siempre
como bailar en la niebla.
995
01:06:37,142 --> 01:06:39,946
Sigue bailando, pequeña,
sigue bailando."
996
01:06:41,546 --> 01:06:42,615
No eres nada.
997
01:06:44,951 --> 01:06:46,217
¿Bailando en la niebla?
998
01:06:46,351 --> 01:06:48,955
Tu eres--
No eres más que una sombra.
999
01:06:50,756 --> 01:06:52,625
Eres un recuerdo desperdiciado.
1000
01:06:55,160 --> 01:06:57,830
Tus acciones
son un recorte de periódico
1001
01:06:57,964 --> 01:07:00,332
que nadie
alguna vez cuidará.
1002
01:07:01,399 --> 01:07:03,301
toda tu vida
1003
01:07:04,502 --> 01:07:06,038
Es un momento perdido.
1004
01:07:09,574 --> 01:07:11,476
Y luego,
se besan, ella lo lastima,
1005
01:07:11,611 --> 01:07:13,278
luchan, luchan,
bla, bla, bla.
1006
01:07:15,748 --> 01:07:17,148
- Rosa.
- ¿Mmm?
1007
01:07:18,283 --> 01:07:19,284
Eres increíble.
1008
01:07:19,417 --> 01:07:21,821
Ah, gracias.
1009
01:07:21,954 --> 01:07:23,956
No, lo digo en serio.
Realmente lo creí.
1010
01:07:24,657 --> 01:07:26,592
Eso es increíble.
1011
01:07:27,727 --> 01:07:29,260
Realmente vendes el miedo.
1012
01:07:29,394 --> 01:07:32,163
Me hiciste creer,
Incluso con mi lectura,
1013
01:07:32,297 --> 01:07:33,766
que realmente estabas asustado.
1014
01:07:36,267 --> 01:07:39,038
Y poderoso también.
1015
01:07:41,272 --> 01:07:42,908
Difícil.
1016
01:07:44,376 --> 01:07:46,578
Bueno, brindaré por eso.
1017
01:07:53,251 --> 01:07:55,621
Vamos, ¿qué es lo peor?
¿eso podría pasar?
1018
01:08:07,033 --> 01:08:08,533
Ya sabes,
Tú tampoco estuviste tan mal.
1019
01:08:10,168 --> 01:08:11,269
No soy actor.
1020
01:08:12,370 --> 01:08:14,640
Bueno, vamos, eh,
moverse un poco.
1021
01:08:15,206 --> 01:08:16,742
Mira cómo se siente eso.
Inténtalo de nuevo.
1022
01:08:16,876 --> 01:08:18,443
-¿En realidad?
-Mm-hmm. Eso ayudará.
1023
01:08:25,084 --> 01:08:26,184
¿Seguro?
1024
01:08:26,752 --> 01:08:28,154
Sí, yo, eh--
1025
01:08:28,286 --> 01:08:29,789
necesito asegurarme
Tengo esto.
1026
01:08:29,922 --> 01:08:31,157
Solo ejecútalo
¿una vez más?
1027
01:08:35,560 --> 01:08:36,662
Esperar.
1028
01:08:41,433 --> 01:08:43,069
que carajo
estas haciendo?
1029
01:08:43,936 --> 01:08:45,270
Sólo estoy usando un accesorio.
1030
01:08:45,403 --> 01:08:46,706
pensé
lo haría más real.
1031
01:08:47,238 --> 01:08:49,742
Está bien, pero eso es un poco.
Demasiado real, Daniel, ¿vale?
1032
01:08:49,875 --> 01:08:51,110
Yo... no soy un método,
1033
01:08:51,242 --> 01:08:53,145
nosotros no--
No necesitamos el cuchillo.
1034
01:08:55,981 --> 01:08:57,515
Además, ella es ciega.
1035
01:08:57,650 --> 01:08:59,451
Quiero decir, ni siquiera vería
lo que estás sosteniendo.
1036
01:08:59,585 --> 01:09:03,022
¿Por qué no... por qué no simplemente
filmame en su lugar
1037
01:09:03,155 --> 01:09:04,857
con tu cámara?
1038
01:09:04,990 --> 01:09:08,493
Um, dale a tu editor amigo
¿Algo más con qué trabajar?
1039
01:09:10,361 --> 01:09:11,664
La iluminación aquí
realmente no está arriba
1040
01:09:11,797 --> 01:09:13,231
según los estándares de Glenn,
Tengo miedo.
1041
01:09:17,402 --> 01:09:18,470
¿Te refieres a Greg?
1042
01:09:19,939 --> 01:09:21,073
¿Qué dije?
1043
01:09:22,608 --> 01:09:25,778
Dijiste Glenn.
Me dijiste que se llamaba Greg.
1044
01:09:27,079 --> 01:09:28,279
Mmm.
1045
01:09:28,948 --> 01:09:30,783
Ha sido un día largo
Supongo.
1046
01:09:31,416 --> 01:09:33,719
Bien, eh...
1047
01:09:38,090 --> 01:09:40,558
matando a jeff
y tus amigos
1048
01:09:41,459 --> 01:09:42,895
fue tan simple.
1049
01:09:44,196 --> 01:09:46,098
Los pétalos caen con facilidad.
1050
01:09:48,234 --> 01:09:49,334
Eh.
1051
01:09:50,368 --> 01:09:54,372
Te estás volviendo bastante
la espina, ¿no?
1052
01:10:00,545 --> 01:10:01,647
Tu línea.
1053
01:10:02,313 --> 01:10:03,949
-Daniel, por favor--
-Tu línea.
1054
01:10:04,083 --> 01:10:05,117
Mmm.
1055
01:10:05,951 --> 01:10:07,153
¿Quién eres?
1056
01:10:09,588 --> 01:10:12,490
soy el observador,
Soy el camarero.
1057
01:10:13,159 --> 01:10:15,895
Soy el portero,
el botones.
1058
01:10:16,561 --> 01:10:18,030
Soy el escalofrío que corre...
1059
01:10:19,632 --> 01:10:21,233
hasta tu columna vertebral...
1060
01:10:23,836 --> 01:10:25,738
como te sientes
ojos sobre ti...
1061
01:10:28,506 --> 01:10:29,975
solo en la oscuridad.
1062
01:10:32,144 --> 01:10:34,013
Soy la voz que dice,
1063
01:10:34,479 --> 01:10:36,949
"¿Dónde quedó todo
¿La gente va?"
1064
01:10:39,417 --> 01:10:43,122
Um, tu... tu piensas
que tus acciones te definen,
1065
01:10:43,255 --> 01:10:44,790
pero la verdad es,
1066
01:10:44,924 --> 01:10:46,192
te revelan, te veo,
y eres patético.
1067
01:10:46,324 --> 01:10:47,392
Sí.
1068
01:10:48,526 --> 01:10:52,665
Las últimas palabras son siempre
como bailar en la niebla.
1069
01:10:57,036 --> 01:10:58,137
Sigue bailando...
1070
01:10:59,772 --> 01:11:00,873
pequeño--
1071
01:11:01,774 --> 01:11:03,341
la niebla en... ¿hmm?
1072
01:11:03,474 --> 01:11:05,978
Dan... hmm.
1073
01:11:06,946 --> 01:11:08,013
Espina.
1074
01:11:09,148 --> 01:11:10,249
Eh...
1075
01:11:18,423 --> 01:11:19,490
¿En la niebla?
1076
01:11:20,292 --> 01:11:22,360
No eres más que una sombra.
1077
01:11:23,494 --> 01:11:25,030
Eres un recuerdo desperdiciado.
1078
01:11:26,364 --> 01:11:28,566
Tus acciones
son un recorte de periódico
1079
01:11:28,701 --> 01:11:31,569
que nadie
alguna vez cuidará.
1080
01:11:32,171 --> 01:11:33,973
Toda tu vida...
1081
01:11:35,373 --> 01:11:37,475
...es un momento perdido, Daniel.
1082
01:11:43,582 --> 01:11:44,650
No pares.
1083
01:11:45,416 --> 01:11:47,186
Sigue adelante,
eso estuvo bueno.
1084
01:11:47,987 --> 01:11:50,789
El guión dice que se besan.
luchan, luchan.
1085
01:11:51,857 --> 01:11:53,993
¿Lo que está sucediendo?
1086
01:11:54,627 --> 01:11:55,995
Algo es...
1087
01:11:56,128 --> 01:11:57,528
No te hagas el inocente.
1088
01:11:58,297 --> 01:11:59,365
Déjalo ir.
1089
01:12:00,666 --> 01:12:03,636
Haz lo que has querido hacer
desde que subiste al ascensor.
1090
01:12:04,402 --> 01:12:06,305
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está pasando?
1091
01:12:06,437 --> 01:12:08,274
te mostraré el mio
si me muestras el tuyo.
1092
01:12:08,406 --> 01:12:09,642
¿Qué?
1093
01:12:09,775 --> 01:12:11,644
Algo no se siente bien.
1094
01:12:11,777 --> 01:12:13,411
Daniel, ¿te sientes mareado?
1095
01:12:16,081 --> 01:12:17,548
Así no es como
está destinado a irse.
1096
01:12:19,084 --> 01:12:21,053
Oh, yo... lo siento mucho.
1097
01:12:21,186 --> 01:12:22,553
¿Mejoré demasiado?
1098
01:12:23,255 --> 01:12:24,422
Ustedes, perras.
1099
01:12:24,924 --> 01:12:26,892
ustedes perras
son todos iguales.
1100
01:12:27,026 --> 01:12:28,661
Ahí estaba.
1101
01:12:29,662 --> 01:12:31,764
Siempre tengo que tener
la última palabra.
1102
01:12:35,401 --> 01:12:37,069
¿Quieres saber
¿Cuál fue su última palabra?
1103
01:13:06,665 --> 01:13:10,202
Imagínate lo bien que va esto.
ser para publicidad.
1104
01:13:13,571 --> 01:13:14,907
"Víctima de trauma
1105
01:13:15,107 --> 01:13:17,508
ofrece un rendimiento épico
en una película maldita."
1106
01:13:20,879 --> 01:13:24,650
Estas son las historias
que hacen estrellas.
1107
01:13:28,020 --> 01:13:30,122
el sigue diciendo
él quiere más de mí.
1108
01:13:33,659 --> 01:13:35,394
¿Crees que
¿Eso lo convierte en cómplice?
1109
01:13:39,398 --> 01:13:43,102
Sí. El encuadre puede ser
un negocio complicado.
1110
01:13:44,535 --> 01:13:47,272
pero tenerlo
¿Te lo entregaron en una mochila?
1111
01:13:48,707 --> 01:13:50,642
y quien dijo
¿Los hombres no se preparan?
1112
01:13:55,280 --> 01:13:56,882
Grant se merecía esto.
1113
01:13:57,816 --> 01:13:59,852
preparándolo
hubiera tenido sentido.
1114
01:13:59,985 --> 01:14:01,286
Yo... yo pensé
sobre eso,
1115
01:14:01,420 --> 01:14:04,456
pero tengo que
Piensa en mi carrera.
1116
01:14:07,659 --> 01:14:09,862
Exactamente. Exactamente.
1117
01:14:09,995 --> 01:14:11,529
siempre hay
un reemplazo, y...
1118
01:14:12,498 --> 01:14:15,100
imagina quienes ellos
podría haberlo reemplazado con.
1119
01:14:16,435 --> 01:14:18,569
esto es lo menor
de dos males.
1120
01:14:20,272 --> 01:14:21,974
Bienvenidos a la niebla.
1121
01:14:28,881 --> 01:14:29,948
¿Qué está sucediendo?
1122
01:14:30,582 --> 01:14:32,351
-¿Qué estás haciendo?
-No, no-- no-- no
1123
01:14:32,484 --> 01:14:34,053
lucha.
Por favor, no luches.
1124
01:14:34,787 --> 01:14:36,355
no quiero verte
hacerte daño.
1125
01:14:37,256 --> 01:14:38,457
¿Dónde estaría la diversión?
en eso?
1126
01:14:38,590 --> 01:14:39,691
Está bien
está bien, está bien.
1127
01:14:39,825 --> 01:14:41,226
No te preocupes, no te preocupes.
1128
01:14:41,360 --> 01:14:44,029
tenemos todo el tiempo
en el mundo.
1129
01:14:45,731 --> 01:14:48,233
Así que simplemente respira.
1130
01:14:54,006 --> 01:14:55,074
Y enderezate a ti mismo.
1131
01:14:56,308 --> 01:14:59,111
Recibiste un gran golpe
en la cabeza cuando te caíste.
1132
01:14:59,945 --> 01:15:02,881
La droga que puse en tu bebida
Puede que no hubiera ayudado.
1133
01:15:03,615 --> 01:15:05,884
se supone que
fingir que bebes, tonto.
1134
01:15:06,018 --> 01:15:07,386
Se llama actuar.
1135
01:15:07,519 --> 01:15:09,521
Simplemente tapa el agujero
con tu lengua
1136
01:15:09,655 --> 01:15:10,956
Haz como si hubieras tragado.
1137
01:15:12,591 --> 01:15:14,259
como la actriz
dijo al obispo.
1138
01:15:15,561 --> 01:15:17,329
Oh. Actor.
1139
01:15:17,463 --> 01:15:19,998
lo admito,
añadir una bebida
1140
01:15:20,132 --> 01:15:21,633
Es un poco cliché.
1141
01:15:23,502 --> 01:15:25,471
En realidad es,
bastante jodidamente violada,
1142
01:15:25,604 --> 01:15:26,905
si me preguntas.
1143
01:15:27,372 --> 01:15:29,675
Pero... un cuchillo.
1144
01:15:32,244 --> 01:15:35,147
Te sorprenderías
lo que una persona hará
1145
01:15:35,280 --> 01:15:36,982
cuando se enfrentan
con uno de estos.
1146
01:15:38,517 --> 01:15:39,818
Les aterroriza.
1147
01:15:41,920 --> 01:15:44,656
ellos bajan
de rodillas.
1148
01:15:46,291 --> 01:15:48,994
Hacen lo que quieras.
1149
01:16:00,607 --> 01:16:03,242
¿Qué tenía ella, hmm?
1150
01:16:04,376 --> 01:16:05,744
¿Fue su apariencia?
1151
01:16:06,545 --> 01:16:07,913
¿Esa arrogancia?
1152
01:16:08,780 --> 01:16:11,216
¿La forma en que trataba a la gente?
¿Su estatus de lista A?
1153
01:16:12,451 --> 01:16:14,486
¿Te hizo ver estrellas?
1154
01:16:21,793 --> 01:16:23,328
Sabes, yo creo
1155
01:16:23,462 --> 01:16:25,264
este ascensor
realmente podría caer.
1156
01:16:25,397 --> 01:16:26,565
¿Sabes mucho?
sobre ascensores?
1157
01:16:27,032 --> 01:16:29,636
Bueno, funcionan
como montañas rusas.
1158
01:16:29,801 --> 01:16:31,803
Verás, ellos...
se bloquean en su lugar
1159
01:16:31,937 --> 01:16:33,472
cuando te detienes.
1160
01:16:33,606 --> 01:16:36,508
Por eso no caes en picado
si el cable se rompe.
1161
01:16:36,643 --> 01:16:39,778
No importa lo que pase,
te tiene a ti.
1162
01:16:39,912 --> 01:16:41,079
Este ascensor,
por otro lado,
1163
01:16:41,213 --> 01:16:43,749
ya ves,
es... es viejo.
1164
01:16:44,249 --> 01:16:47,486
Entonces, no estoy muy seguro
tenemos el lujo
1165
01:16:47,620 --> 01:16:50,022
de ese tipo de seguridad.
1166
01:16:50,489 --> 01:16:53,492
Pero, no obstante,
Sigo pensando que se aplica
1167
01:16:53,626 --> 01:16:55,027
a nuestra situación aquí.
1168
01:16:55,160 --> 01:16:56,762
No importa lo que pase--
1169
01:16:56,895 --> 01:16:58,263
te tengo a ti.
1170
01:17:01,400 --> 01:17:04,236
Ah, ¿eso?
1171
01:17:05,337 --> 01:17:07,139
No te preocupes por eso,
Yo me encargué de ello.
1172
01:17:08,540 --> 01:17:11,977
estaba siendo
un poco poco confiable.
1173
01:17:12,945 --> 01:17:14,947
Probablemente la tormenta, pero...
1174
01:17:16,048 --> 01:17:19,451
a diferencia de ti,
no tengo la costumbre
1175
01:17:19,586 --> 01:17:23,155
de salir
la cámara rodando.
1176
01:17:28,527 --> 01:17:32,164
mmm no pareces
Muy reconfortado por eso, Daniel.
1177
01:17:32,297 --> 01:17:34,266
Te sorprenderías
el tipo de información
1178
01:17:34,399 --> 01:17:35,702
puedes obtener en línea.
1179
01:17:40,572 --> 01:17:41,940
¿Sabías que
¿Hay una aplicación para esto?
1180
01:17:42,074 --> 01:17:44,142
¡Hay una maldita aplicación!
1181
01:17:44,743 --> 01:17:46,445
lo conectas
a los controles en el sótano,
1182
01:17:46,578 --> 01:17:50,849
y puedes abrir las puertas,
puedes llamar al ascensor,
1183
01:17:50,983 --> 01:17:53,285
o, en este caso...
1184
01:17:56,355 --> 01:17:57,556
...puedes detenerlo.
1185
01:18:00,058 --> 01:18:01,560
Tomó algunos intentos,
por supuesto,
1186
01:18:01,694 --> 01:18:03,929
de ahí el signo de "fuera de servicio"
abajo,
1187
01:18:04,062 --> 01:18:05,497
pero por suerte para mí...
1188
01:18:06,633 --> 01:18:08,701
o mejor dicho,
mala suerte para ti,
1189
01:18:09,167 --> 01:18:10,902
el mantenimiento,
en este edificio en particular,
1190
01:18:11,036 --> 01:18:13,972
es, digamos,
inexistente.
1191
01:18:15,440 --> 01:18:17,943
Te lo dije.
Nunca vayas a tres estrellas.
1192
01:18:18,076 --> 01:18:19,444
-Escuchar.
-¿Mmm?
1193
01:18:21,380 --> 01:18:22,848
no lo sé
lo que crees que es esto.
1194
01:18:24,283 --> 01:18:26,485
y no lo sé
lo que crees que estás haciendo.
1195
01:18:28,954 --> 01:18:30,355
tienes
la idea equivocada.
1196
01:18:31,023 --> 01:18:34,727
Como Alicia.
1197
01:18:36,161 --> 01:18:38,196
realmente lo eres
muy observador.
1198
01:18:40,899 --> 01:18:42,769
ella no estaba en lo cierto
por esa parte.
1199
01:18:42,901 --> 01:18:44,771
Sólo querían un nombre.
1200
01:18:44,903 --> 01:18:46,639
he estado haciendo
este trabajo durante años,
1201
01:18:46,773 --> 01:18:48,373
y ella ni siquiera
tener que hacer una audición.
1202
01:18:48,507 --> 01:18:51,678
Ella simplemente entró
en la parte trasera de la taquilla
1203
01:18:51,810 --> 01:18:53,278
de su última película.
1204
01:19:00,852 --> 01:19:02,020
¿Cómo se siente esa cinta?
1205
01:19:02,154 --> 01:19:03,288
¿Demasiado apretado?
1206
01:19:08,360 --> 01:19:10,529
Oh, hablando de cinta...
1207
01:19:12,898 --> 01:19:16,201
esos pequeños
Vídeos de acosadores tuyos.
1208
01:19:16,968 --> 01:19:19,071
Son muy cinéma vérité.
1209
01:19:20,707 --> 01:19:22,642
me gusta particularmente
1210
01:19:23,308 --> 01:19:25,678
el de mi
en mi camerino.
1211
01:19:27,913 --> 01:19:31,883
cuantas veces
¿Viste a Alice, mmm?
1212
01:19:33,418 --> 01:19:36,021
Sólo déjame decirte
ahora mismo.
1213
01:19:37,255 --> 01:19:38,557
Todo fue un acto.
1214
01:19:40,192 --> 01:19:41,594
Y en el fondo,
1215
01:19:41,794 --> 01:19:44,496
una vez que las cámaras se detuvieron
y las puertas cerradas,
1216
01:19:44,630 --> 01:19:46,733
y nadie miraba,
1217
01:19:47,532 --> 01:19:49,267
ella era solo
como el resto de nosotros.
1218
01:19:50,268 --> 01:19:53,372
Interesado,
inseguro...
1219
01:19:56,776 --> 01:19:57,909
...asustado.
1220
01:20:00,112 --> 01:20:02,481
cuantos videos de ella
tienes en casa?
1221
01:20:04,751 --> 01:20:07,052
¿El estudio los vio?
1222
01:20:08,855 --> 01:20:09,955
¿No?
1223
01:20:10,989 --> 01:20:12,057
Dime...
1224
01:20:16,128 --> 01:20:17,730
cuando estabas
siguiéndola.
1225
01:20:18,530 --> 01:20:21,066
¿alguna vez
siente ese escalofrío
1226
01:20:21,834 --> 01:20:23,535
correr por tu columna vertebral?
1227
01:20:24,536 --> 01:20:28,039
¿Alguna vez sentiste ojos?
¿Mirándote en la oscuridad?
1228
01:20:29,809 --> 01:20:30,909
¿Mmm?
1229
01:20:31,376 --> 01:20:32,444
Porque ese era yo.
1230
01:20:32,978 --> 01:20:35,815
Mirándote mirándola.
1231
01:20:37,850 --> 01:20:39,652
Yo--yo--no lo sé
lo que quieres decir.
1232
01:20:40,252 --> 01:20:41,520
No entiendo.
1233
01:20:42,254 --> 01:20:43,288
Dime...
1234
01:20:44,356 --> 01:20:46,091
¿Qué te hizo conseguir?
¿Esta vez en el ascensor?
1235
01:20:46,859 --> 01:20:50,061
¿Por qué no pudiste conseguir?
en el ascensor con ella, ¿eh?
1236
01:20:51,463 --> 01:20:54,032
¿Estaba yo solo?
¿más accesible?
1237
01:20:54,834 --> 01:20:55,802
¿Más alcanzable?
1238
01:21:00,105 --> 01:21:01,573
No importa.
1239
01:21:01,707 --> 01:21:03,275
¿Qué te hizo conseguir
¿Esta vez en el ascensor?
1240
01:21:03,776 --> 01:21:04,943
Sabía que lo harías.
1241
01:21:05,812 --> 01:21:07,613
Lo sabía, carajo.
Lo sabía.
1242
01:21:07,747 --> 01:21:09,481
pero quiero
para escucharlo de ti.
1243
01:21:13,118 --> 01:21:14,921
vamos,
puedes ser honesto.
1244
01:21:15,487 --> 01:21:18,490
Después de todo,
Yo, uh... te tengo
1245
01:21:18,624 --> 01:21:22,194
en una posición comprometida.
1246
01:21:22,327 --> 01:21:23,428
Mierda.
1247
01:21:25,163 --> 01:21:26,866
- ¿Mmm?
- Te quería.
1248
01:21:28,533 --> 01:21:31,904
daniel, hombres
siempre me has querido...
1249
01:21:34,039 --> 01:21:36,909
por tanto tiempo
como puedo recordar.
1250
01:21:38,410 --> 01:21:39,444
Aunque lo admito.
1251
01:21:40,278 --> 01:21:42,147
Yo te animé.
1252
01:21:43,048 --> 01:21:46,051
Parecía funcionar también.
Quiero decir, aquí estamos.
1253
01:21:48,186 --> 01:21:50,288
Yo no--
¿Qué quieres decir?
1254
01:21:51,022 --> 01:21:53,726
¿Disfrutaste?
¿mirandome desnudarme?
1255
01:21:54,694 --> 01:21:56,528
¿O en la ducha?
1256
01:22:01,333 --> 01:22:03,368
-Tú--
-Daniel.
1257
01:22:04,302 --> 01:22:08,106
¿Quién carajo?
deja su puerta abierta
1258
01:22:08,240 --> 01:22:09,809
cuando se duchan?
1259
01:22:11,744 --> 01:22:13,144
Pobrecita.
1260
01:22:13,278 --> 01:22:14,614
Debes haber pensado
todas tus navidades
1261
01:22:14,747 --> 01:22:15,848
Llegó de inmediato.
1262
01:22:17,750 --> 01:22:20,285
Dime,
¿Qué pensaste?
1263
01:22:21,520 --> 01:22:22,722
¿Qué pensé?
1264
01:22:23,589 --> 01:22:25,023
¿De mi cuerpo?
1265
01:22:25,156 --> 01:22:27,559
-¿Te gustó?
-Lo lamento.
1266
01:22:29,194 --> 01:22:30,663
-Lo siento--
-No jodas
1267
01:22:30,796 --> 01:22:32,330
¡Disculpa, Daniel!
1268
01:22:32,464 --> 01:22:35,300
Todos ustedes se disculpan,
Y nunca lo dices en serio.
1269
01:22:36,268 --> 01:22:38,570
Deberías ser dueño de tu mierda.
1270
01:22:44,242 --> 01:22:45,978
no te culpo
por mirarme.
1271
01:22:47,312 --> 01:22:48,581
Por quererme.
1272
01:22:49,615 --> 01:22:51,449
O cualquier otra chica
te masturbas.
1273
01:22:52,450 --> 01:22:54,787
Ah, hablando de eso...
1274
01:22:57,122 --> 01:22:58,290
parece...
1275
01:22:59,457 --> 01:23:01,326
Tengo tu completo...
1276
01:23:02,360 --> 01:23:04,329
...atención. Mmm.
1277
01:23:04,797 --> 01:23:06,531
¿Qué carajo está pasando?
1278
01:23:07,232 --> 01:23:09,534
Bueno, ellos dicen
1279
01:23:10,335 --> 01:23:14,573
que bajo
circunstancias extremas
1280
01:23:15,608 --> 01:23:20,613
como este, dicen
el cuerpo se excitará.
1281
01:23:23,481 --> 01:23:26,284
O eso
o es el Cupido químico
1282
01:23:26,418 --> 01:23:27,452
Puse la bebida.
1283
01:23:28,054 --> 01:23:30,322
Entonces... De todos modos.
1284
01:23:31,857 --> 01:23:33,025
Hagamos que esto parezca real.
1285
01:23:34,060 --> 01:23:35,160
¿Debemos?
1286
01:23:38,229 --> 01:23:39,699
- ¿Qué estás haciendo?
- Shh.
1287
01:23:40,666 --> 01:23:41,867
Shh.
1288
01:23:43,535 --> 01:23:44,937
Guau.
1289
01:23:45,071 --> 01:23:47,873
-Eso no parece una película B-roll.
-Detener.
1290
01:23:49,809 --> 01:23:52,645
Dan, voy a
tengo que preguntarte
1291
01:23:52,778 --> 01:23:54,579
para controlarte, ¿vale?
1292
01:23:54,714 --> 01:23:55,915
Detener.
1293
01:23:56,716 --> 01:23:58,618
O tendré que hacerlo
usa un cuchillo.
1294
01:24:02,287 --> 01:24:03,321
Está bien.
1295
01:24:03,455 --> 01:24:05,457
Está bien. Está bien.
1296
01:24:05,591 --> 01:24:07,225
De todos modos, no importa.
1297
01:24:07,994 --> 01:24:09,061
Debería sentirme halagado.
1298
01:24:10,896 --> 01:24:13,398
no te culpo
por mirarme.
1299
01:24:14,232 --> 01:24:17,135
no te culpo
por quererme.
1300
01:24:19,304 --> 01:24:23,274
Al igual que no espero culpa
para lo que viene después.
1301
01:24:44,063 --> 01:24:45,163
¡Shh!
1302
01:24:54,707 --> 01:24:56,942
Emergencia. ¿Qué servicio?
1303
01:24:58,811 --> 01:25:02,581
Policía, por favor. Apurarse.
1304
01:25:02,715 --> 01:25:03,783
Policía, está bien.
1305
01:25:03,916 --> 01:25:05,685
Señora, mantenga la calma.
1306
01:25:05,818 --> 01:25:07,853
¿Cuál es su emergencia?
1307
01:25:09,689 --> 01:25:10,956
Por favor ayúdame.
1308
01:25:12,892 --> 01:25:15,061
Mi nombre es Rose Hepburn.
1309
01:25:15,795 --> 01:25:18,597
Yo... me quedo
en el nuevo hotel victoria
1310
01:25:18,731 --> 01:25:21,000
y estoy atrapado
dentro del ascensor con un hombre
1311
01:25:21,133 --> 01:25:22,267
quien me ha estado siguiendo.
1312
01:25:24,302 --> 01:25:27,907
Por favor, por favor... creo...
creo--
1313
01:25:28,040 --> 01:25:30,508
Creo que tiene un--
tiene un cuchillo.
1314
01:25:32,544 --> 01:25:34,579
Estás atrapado
¿y un hombre tiene un cuchillo?
1315
01:25:34,714 --> 01:25:35,781
¿Es correcto?
1316
01:25:37,449 --> 01:25:38,516
¿Señora?
1317
01:25:39,752 --> 01:25:40,820
¿Puede oírme, señora?
1318
01:25:41,787 --> 01:25:42,855
¿Rosa?
1319
01:25:44,090 --> 01:25:45,157
Por favor, quédate en li--
1320
01:26:00,606 --> 01:26:03,441
Si hay un punto a favor
1321
01:26:04,275 --> 01:26:05,410
a ser mujer...
1322
01:26:06,444 --> 01:26:09,181
son esos tiempos de respuesta
para damas en apuros
1323
01:26:09,314 --> 01:26:10,783
tienden a ser bastante rápidos,
1324
01:26:10,916 --> 01:26:14,153
entonces yo diría,
No tenemos que esperar mucho.
1325
01:26:14,285 --> 01:26:17,355
¿Quizás unos diez minutos?
1326
01:26:21,326 --> 01:26:23,195
- Ay, Daniel.
- Por favor, para.
1327
01:26:23,328 --> 01:26:26,364
Ah, ¿qué pasa?
¿Qué es?
1328
01:26:26,498 --> 01:26:27,700
Detener.
1329
01:26:27,833 --> 01:26:30,102
Oh,
no estoy haciendo nada
1330
01:26:30,703 --> 01:26:32,738
que tu tipo
no me gusta hacer
1331
01:26:32,872 --> 01:26:35,573
todos los días.
1332
01:26:37,243 --> 01:26:38,510
Tu tomas.
1333
01:26:39,745 --> 01:26:42,181
Todos tomen.
1334
01:26:42,313 --> 01:26:45,017
como si hubiera
no hay otra opción por ahí.
1335
01:26:47,019 --> 01:26:48,453
Todo lo que ves,
1336
01:26:49,655 --> 01:26:50,723
tienes que poseer.
1337
01:26:52,224 --> 01:26:55,628
Todos los que conoces
tienes que conquistar.
1338
01:26:56,796 --> 01:26:59,899
Todo lo que creas,
os atendéis vosotros mismos.
1339
01:27:03,368 --> 01:27:05,738
Vi eso en ti
desde la primera vez
1340
01:27:05,871 --> 01:27:07,740
te vi
siguiendo a Alicia.
1341
01:27:10,109 --> 01:27:12,077
Pero tu pobre madre.
1342
01:27:16,081 --> 01:27:17,850
no me había dado cuenta
ella estaba enferma.
1343
01:27:20,186 --> 01:27:23,989
como estaba ella
voy a explicar
1344
01:27:24,757 --> 01:27:28,426
El cuerpo de Alice enterrado
fuera de tu casa?
1345
01:27:41,707 --> 01:27:43,142
Ahora ya no tiene por qué hacerlo.
1346
01:27:49,547 --> 01:27:50,683
Así es.
1347
01:27:51,984 --> 01:27:53,052
Yo estaba allí.
1348
01:27:55,486 --> 01:27:58,023
Ya ves,
detrás de cada rumor,
1349
01:27:58,157 --> 01:28:01,060
y siempre hay,
Recuerda, rumores.
1350
01:28:02,061 --> 01:28:05,097
siempre hay
un poquito de verdad.
1351
01:28:09,434 --> 01:28:10,903
Yo soy esa verdad.
1352
01:28:13,272 --> 01:28:16,609
Quiero decir, fue en defensa propia,
después de todo.
1353
01:28:18,811 --> 01:28:20,112
Estabas encima de mí,
1354
01:28:21,080 --> 01:28:22,748
y tu estabas
tratando de violarme,
1355
01:28:22,882 --> 01:28:26,018
y el cuchillo
Acabo de encontrar mi mano, y...
1356
01:28:27,953 --> 01:28:29,288
Bueno, ya sabes el resto.
1357
01:28:33,292 --> 01:28:34,660
Hacerte ver estrellas.
1358
01:28:45,938 --> 01:28:47,206
Como dijiste...
1359
01:28:48,439 --> 01:28:51,277
nunca se sabe
lo que podrías...
1360
01:28:52,443 --> 01:28:53,746
atrapar.
1361
01:28:56,282 --> 01:28:57,383
No te preocupes.
1362
01:28:59,118 --> 01:29:00,286
No te preocupes.
1363
01:29:02,420 --> 01:29:03,689
No soy un asesino.
1364
01:29:06,692 --> 01:29:09,895
Yo solo--
Sólo soy una chica normal.
1365
01:29:13,666 --> 01:29:15,901
¿Ver? soy mejor actriz
1366
01:29:16,035 --> 01:29:18,637
que cualquiera de esas personas
posiblemente podría entender.
1367
01:29:19,872 --> 01:29:23,075
he estado actuando
toda mi vida.
1368
01:29:25,244 --> 01:29:26,312
"Te amo."
1369
01:29:27,947 --> 01:29:29,281
"Te necesito."
1370
01:29:31,650 --> 01:29:36,055
"Nunca he visto
uno tan grande antes."
1371
01:29:37,522 --> 01:29:39,358
¿Ves?
1372
01:29:39,490 --> 01:29:41,093
Puedo ser muy convincente.
1373
01:29:42,460 --> 01:29:43,662
Nunca lo ven venir.
1374
01:29:45,197 --> 01:29:49,034
Como Alicia.